1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
JUTUSTAJA: Kunagi ammu,
kaunil maapäeval,
3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
linnud ei laulnud,
kalad ei hüppanud,
4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
ja ei olnud
hüppav jänes tuleb leida,
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
sest kõik olid kogunenud
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
tähistama
kaks väga erilist inimest
7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
mida saab ainult kirjeldada
kui juturaamatu pulm.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[WAGNERI "PRUUTAKOR"
MÄNGIB]
9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[MÕLEMAD OHKAvad]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[KÜLALISED MUSETAVAD]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Oi!
12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[SNIFFLING]
13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
Ma lubasin endale
14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
Ma ei nutaks.
15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
No see oli loll.
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[NAISTED OHKAMAS]
17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
Tere.
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- Ah. Ah.
- Ah!
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
Tere. Heh.
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
Tere.
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
Tere tulemast, sõbrad.
Oleme täna siia kogunenud
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
liituda Bea ja Thomasega
pühas abielus.
23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
Sa võtad seda nii hästi.
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
Ta on hea mees.
Teeb ta õnnelikuks.
25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Ja ka eriline päev
oma pere jaoks,
26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
armastatud jänesed.
27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Sinu endine vaenlane
on siin, et jääda.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Leidsime ühise keele.
29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
Temast saab meie eestkostja.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
Ei, see on lihtsalt
natuke midagi nende vahel.
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
Vana sa oleksid läinud
nüüdseks hullud.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- Ma olen muutunud, nõbu.
- ...uue lapsevanema tervitamine.
33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
Laetud käsigranaat,
lihtsalt ootab plahvatust.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- Enam mitte.
- Isa, kui soovite.
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- Isa?
- [KLIKID]
36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
Isa.
37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[VIHISTAMINE]
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
Sa ei ole mu isa!
39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[MIIMIKAPLAHVATUS]
40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [GRUNTING]
- [KÜLALISED ahmivad]
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [JÄNESED NURISAVAD]
- [GROWLS]
42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[oigamine]
43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[KÜLALISED karjuvad]
44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
♪ Lamab seal päikese käes
Kõik asjad kõigile ♪
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
♪ Jookse, jookse minema ♪
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[NURKAMINE]
47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[HARJUB]
48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[KÜLALISED KÕIEVAD]
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
♪ Jookse, jookse minema, hei! ♪
50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
♪ Kui oled hoos ♪
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [GRUNTS]
- [GROANS]
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- Hm.
- Aah! Aah! Ah!
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [karjub]
- [KÜLALISED ahmivad]
54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
Sinust ei saa kunagi mu isa!
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
Ja kõik
näen su aluspükse!
56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- Hm.
- BENJAMIN: Peeter. Peeter.
57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Peeter.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- Peter, sõrmus.
- Mida...?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[MUUSIKA AEGLUSTAB PEATUSENI]
60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
Õige, õige.
61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
Kuhu ma panin...? Kas ma...?
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
Kas see oli...? Ei, kas see oli...?
63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
Oota. Mul oli see...
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Ah!
65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[NAERUTAB]
66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
See on alati sees
viimane koht, kuhu vaatad.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
Teil on ainult kaks taskut.
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
Nüüd võite peigmeest suudelda.
69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[MÕLEMAD NATSAVAD]
70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[KÜLALISED RÕUSTAVAD, APLOTSEVAD]
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [OHAKS]
- [NUKUTAMINE, NUTT]
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
Ah?
73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
Mida?
74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[BEA ja THOMAS naeratavad]
75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
♪ Oh, jah... ♪
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[KÜLALISED RÕUSTAVAD]
77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[MÕLEMAD naeravad]
78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
BEA ja THOMAS:
Hüvasti!
79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
Hüvasti!
80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- Hüvasti.
- Jääme sind igatsema.
81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
♪ Oh, oh
Teda pole enam seal... ♪
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
JUTUSTAJA: Nii Bea ja
Hr McGregor oli abielus,
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
ja nad läksid minema
mesinädalatel.
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
Asjad ei saanud olla
rahulikum Windermereis
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
kuni, millalgi hiljem...
86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[BEEBI NUTT]
87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Sa lihtsalt võtad selle välja.
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[NUKK NUTT]
89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
Näed?
90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
Nüüd proovige.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Isa, see on Peter Rabbit
raamatust.
92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
Oh, ma vihkan
et ma olen selle nägu.
93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
Kuid igal lool saab olla ainult
üks hea mees, nii et...
94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
Peetrusel pole isa.
Ta pandi piruka sisse.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- Sellepärast on ta nii ulakas.
- Mida?
96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
Ja seal on Flopsy, Mopsy
ja Cotton-Tail.
97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- Ma olen Flopsy.
- Ja mina olen Mopsy.
98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
Ja mina olen kangelane.
Aga ma ei ole ulakas.
99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- Kas see poiss luges isegi raamatut?
- Kas te lugesite raamatut?
100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- Ma olen nii hõivatud.
- Ah.
101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
Säästan suveks.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- Kas olete autor?
- Ma ikka harjun
103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
inimestele, kes mind nii kutsuvad.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
See on tõesti jäneste lugu.
105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
Ma lihtsalt kirjutasin selle üles.
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
See on minu abikaasa.
Ta on meie kirjastaja.
107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
Ma ei ütleks "väljaandja".
108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt ladun,
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
pööras meie söögituba
trükitöökotta,
110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
lõi litograafia
viie värvipaletiga
111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
illustratsioonide jaoks,
peale aia omade,
112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- mis nõuavad rohkem rohelust.
- Ära avalda kõiki oma saladusi.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
No see on imeline. Sa värvid
jänesed sellise armastusega.
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
Noh, see tuleb iseenesest.
See on meie pere.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
Täname panuse eest.
116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
See läheb otse
oma maa säilitamiseks.
117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- Aitäh.
- Hüvasti.
118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
Hüvasti.
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[KOPUTAMINE]
120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
MOIRA:
Pärastlõuna!
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
Õnnitleme teid kahekesi.
122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- Aitäh, Moira.
- Oh, post.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
Valige, et näha, kes selle saab.
124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
Rind. Varvas. Rind.
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
Kõrvad.
Saba.
126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Oh!
Jah!
127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
Kuidas ta alati võidab?
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Sest ta leiutas mängu.
129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Peeter? Kas see oled sina?
- Johnny?
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Mida sa teed
Londonist välja?
131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
Me siin üleval teeme
natuke juustu maitsmist.
132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[SNIFFS]
133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
Pulmadest kuulnud.
134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- Kas lapsi on veel?
- Alles kuu aega.
135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
Oh, minul ja naisel on olnud
15 last selle ajaga.
136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
See on esimene päev
neist eemale,
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
ja oh seda rahu ja vaikust.
138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
Aga ma valetaksin, kui ütleksin
me ei igatsenud neid hirmsasti
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
ja need on kõik, millest me räägime.
140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
Oi, armas.
141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
Aga lapsi pole.
Oleme nende perekond.
142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
Kuni sa ei ole.
143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
Ah! Õnnitlused raamatu puhul,
muide.
144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
Minu lastele meeldis see täiega.
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
Oh, see ei puuduta mind.
146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
See on lihtsalt suurepärane
et lapsed saaksid lugeda
147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
positiivsete eeskujude kohta
nagu mina.
148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[GRUNTS]
149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- Peeter!
- Ah!
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[GASPS, GRUNTS]
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
Oh kallis. Minu juust.
152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
No palju õnne.
153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA: Ma olen kindel, et see oli
lihtsalt õnnetus.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
See ei ole õnnetus.
155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
Seda ta teeb.
156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Ta ei käitu kunagi.
157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
Ta armastab sind.
Ära kuula teda.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
Ta ei kuula mind.
See on probleem.
159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[SOSISTAMINE]
Mitte tema ees.
160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
Ta ei saa minust aru. Kas ta suudab?
161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
Ei, aga ikkagi, lihtsalt...
162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
Nii et kui ta ei saa minust aru,
163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
miks ma ei või midagi öelda
seda ma tahan öelda?
164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[SOSISTATUD KATTUV VÕIDLUS]
165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
Ütle lihtsalt midagi ilusat.
166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
Ütle midagi ilusat.
Nüüd! Mine! Ütle seda!
167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- Mul on kohutavalt kahju.
- Valjusti!
168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[tavaliselt]
Mul on kahju, Peter. ma armastan sind,
169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
sel viisil, et
täiskasvanud inimene armastab...
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- Loom jänes.
- Aitäh.
171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [MÄNGUASJARONGI SIRVA VIHISTAMINE]
- [SMUTSID]
172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Sa said sellega hakkama
väga hästi, Peeter.
173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
Kahetsusväärne, vabandav ja ühtlane
natuke kahetsusväärne.
174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
vabandust. Mida? Oh.
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Panin need sisse
kui ma tunnen end valesti mõistetud.
176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
Oh, tule, Peter. Mõnikord
peate muusikaga silmitsi seisma.
177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
Ja need on selleks ajaks
Ma tunnen end segaduses.
178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
Sa võtad alati asju
üks samm liiga kaugele.
179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
vabandust. Mida?
180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Mis see on?
Basil-Jonesi kirjastus.
181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Kandsime lõiku
oma raamatutest Harrodsis.
182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
See oli viimane väljapanek
Leppisin enne ametist lahkumist kokku.
183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Tähendab, vallandatud ja füüsiliselt
poest eemaldatud.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
Kartul, "potahto".
185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
See on pärit
Nigel Basil-Jones ise.
186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Ta tahab mu raamatut välja anda.
187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- Ei.
- Osta see igast raamatupoest,
188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
edendada seda,
pane see erinevatesse keeltesse.
189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
See on uskumatu.
Bea, sa oled sellega hakkama saanud.
190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
See on see. See toimub!
191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[BEA ja THOMAS NAERAVAD]
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
Luba mulle midagi.
193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
Kui see raamat
on suur edu,
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
hoiad mind alandlikuna.
195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- Raamat räägib meist kõigist.
- Oh! Tänan teid.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Sa juba teed seda.
197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
Dink!
198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]
199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[ümisemine]
200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
Miks sa alati kopeerid
201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
kõik mida ma teen?
202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
Hästi. Ma teen
midagi muud.
203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- Oh!
- Oi, vabandust.
204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- Kas keegi on näljane?
- Jah, nälginud.
205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
PETER:
Jätke see minuga.
206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[LÄBESED SUMINAVAD]
207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[GRUNTS]
208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
Olgu, võta üks amps
ja lase see ümber.
209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
Ma lihtsalt ootan
kuni koju jõuame,
210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
kus toit
ei lagune.
211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- Jah.
- Jah, mina ka.
212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
Noh, la-di-da.
213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
Ma ei saanud aru, et olen
hunniku peenutsetega.
214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GAGS]
215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GAGS]
216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[RETCHES]
217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[PIDURID KRIIGAB]
218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- MOPSY: Lähme õhtust sööma.
- KÄNESED: Jah! Woo-hoo!
219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[HÖÖBIMINE]
220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
THOMAS:
Ja seal nad lähevad.
221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
Otse läbi ava
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
kus kunagi oli värav.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Hea neile.
Kas nad midagi istutavad
224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
ja rohimine ja kastmine?
Ei, nad ei tee seda.
225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Aga nad olid siin enne.
- BEA: Täpselt.
226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
Ja sul on ikka veel
teie tomatid.
227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- Minu tomatid.
- Heh-heh.
228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
Ma poleks kunagi arvanud
linnamees
229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
tahaks nii väga aiatööd teha.
230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
Olen isegi kuulnud, et ta tahab proovida
ja müüa neid turul.
231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
Hm, see on liiga niiske.
Toon fööni.
232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
On aeg, et tal oleks mingi hobi.
233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
Loodan, et ta on sama edukas
nagu ma omal olen.
234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
Ja mis see on?
235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
Kohtuotsuse langetamine.
236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
Mis tema juustega toimub?
237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[MÕLEMAD HINGAVAD]
238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
Oota! Sa ei pea proovima
mind enam sööma.
239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
Mäletad? Tere tulemast
kõigele sellele.
240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
Õige, õige, õige.
Ikka harjub sellega.
241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
Mul on nii palju energiat. ma arvan
see on uus taimne dieet
242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
ja et ma ei tee seda
pean sind enam taga ajama.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Ma olen lihtsalt nagu, aah!
244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Hm. Kas olete proovinud sörkimist?
245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- Mis on sörkimine?
- See jookseb
246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
ilma hirmunud loomata
teie ees.
247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- Arvad, et see toimib?
- Ma loodan seda väga.
248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
Olgu, kullakesed.
249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [SLURPING]
- [NAERAB]
250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
Tere.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
Ma ei suuda uskuda, et see võib olla
tegelikult millekski muutuda.
252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[TELEFON HELINAS]
253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
THOMAS:
Ma saan selle!
254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[OHAKS]
255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
See võib olla kirjastaja!
256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
Peter, tead
seda kraami mitte puudutada.
257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
Ausalt, minu lapsed saavad olema
nii palju paremini käitunud.
258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- Hm.
- Tere?
259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
Igatsen sind, isa.
261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
Keegi ei saa minust aru nii nagu sina.
262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Bea, Bea, see on.
See on kirjastaja.
263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[TOMMY GRUNTING SOFTLY]
264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- BEA: Tere.
- Ah!
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
Jah, see on tema.
266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[NUSUTAMINE]
267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
Ei! Tommy!
268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
Need on hr McGregori omad.
269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
Noh, aga sa varastasid
temalt kogu aeg.
270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
Nüüd jagame aeda.
271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
Oh, sest ta abiellus selle daamiga,
sa teed nüüd seda, mida ta ütleb?
272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
Ei, mitte sellepärast.
273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Noh, umbes sellepärast.
See on...
274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Vaata, ära puuduta
tomatid, mäger.
275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- Oh, olgu.
- Ah-ah-ah-ah-ah!
276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[GROANS]
277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
Ah.
278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[GRUNTS]
279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- Ah.
- Uhh.
280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Ee... Ah...
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
Ah? Ah? Ee...
282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- Ja?
- Oh, ah!
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[oigamine]
284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
Ma vannun, kui see poleks minu jaoks...
285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
Tänan teid. Oh, sa oled väga...
Sa oled väga lahke.
286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Mm-hm.
11:15 rong Gloucesterisse?
287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
Jah, me peaksime suutma
seda teha.
288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [GASPS]
- [GASPS]
289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
Ma teadsin seda! Ma nägin sind! Uhh!
290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- Kao välja! Kao mu aiast välja!
- Oh! Ah?
291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Küülikud oleksid
meeldib tulla.
292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
See oleks nii lõbus seiklus.
293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Ma teadsin, et sa ei muutu.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
Sa oled samasugune
ulakas jänes...
295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- Aitäh. Hüvasti.
- ...olete alati olnud!
296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
Jäta mu tomatid rahule!
Sul on kõik muu!
297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Näete? Ma olen talle öelnud
miljon korda.
298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- Ta ei kuula mind.
- Mine temaga rahulikult.
299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
Ta hakkab selle mõttega harjuma
et sa oled siin selleks, et jääda.
300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[OHAKS]
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]
302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
Ah?
303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
Ah?
304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
Jah. Võite kasutada
ka teie esijalad.
305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Oh, õige, õige, õige,
õige, õige.
306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[NORIDES VAHELT]
307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[OHAKS]
308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[RONGI SUUR PUHAB]
309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]
310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[KÕIK ahmivad]
311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- Vau, kas see kõik on meie jaoks?
- Nii oli piletil kirjas.
312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
Ainult parimad
järgmise suure asja jaoks.
313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
Oh, mis meil siin on?
314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[JÄNESED NAERAVAD,
uriseb põnevil]
315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
Hm?
316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[SNIFFS]
317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[GASPS]
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[AHJUB PÕNEVALT]
319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[KIJUB, NAERAB]
320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: "Naudi reisi.
See on alles algus."
321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
Natuke ülemeelik, kas pole?
322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
"Anna andeks
edevuse pärast."
323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- Ta on hea.
- Hm.
324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
Kui keegi, kes on olnud rongis
enne paar näpunäidet.
325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Ärge vaadake maastikku
mööda tormas.
326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
Vaadake kindlat punkti
silmapiiril
327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
ja pane lihtsalt silmad lukku
selle peale.
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[FLOPSY ja MOPSY GROAN]
329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Mm? Oh.
330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[FLOPSY ja MOPSY GROANING]
331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
Kas kõik on korras?
332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
Kui oled rongis,
kõige parem on vaadata
333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
kindlas punktis silmapiiril.
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[MÕLEMAD NURISAVAD]
335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[MÜÜB VALJUVALJU]
336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
Oh ei. Ha-ha-ha!
337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
Oh! Maagia, maagia, maagia.
338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
Maagia!
339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
Oh ei. Puuvillasaba
avastasin just suhkru.
340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
Hei, meil oli hea jooks.
341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
Ha-ha! "Tualettruum."
342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[NAERAB]
343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
Hm?
Ah?
344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
Ma elan igavesti!
345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[PETER ja BENJAMIN GASP]
346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Oh...
347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
Ütles sulle!
348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [KÕIK karjuvad]
- [NAERAB]
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]
350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[PUUVILLESABA NAERAB]
351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
Tänan teid.
352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
Kas sa tead, mis juhtub
pärast seda, kui oled liiga palju suhkrut söönud?
353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
See.
354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Tule nüüd, kullakesed.
355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- Palun tulge sisse.
- Oh.
356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
Siin nad on.
357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- Tere.
- Bea.
358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
Sa oled veelgi armsam
359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- kui ma ette kujutasin.
- Oh!
360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- Thomas.
- Tere.
361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- Ilus kurat.
- Noh...
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
Olen kindel, et olen üks paljudest
lööb oma ukse maha,
363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
anuvad avaldada
sinu järgmine raamat.
364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
Jah, nii palju.
365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
Tegelikult meil ei ole
enam uks.
366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
See on löödud
hingedest lahti.
367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[KÕIK NAERAVAD]
368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
Ja tähed ise,
369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
koos juht Peetriga.
370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Alati ees. Armas.
371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
Ma ei ole teie juht.
Ma ei ole alati ees.
372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
Tule siia.
Benjamin, kiigu veidi välja.
373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
Mops, lükake see üles paremale.
Flopsy, sa tuled siia.
374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Benjamin, Mops,
jagada vahe.
375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Olgu see. Sa teed siin pesa.
Ma lähen siia ja...
376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[GROANS]
377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
Kui lubate mul purskuda,
378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
raamat on
täiesti peen.
379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- Triumf.
- Oh, ma luban. Heh.
380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
"Mis suurem kingitus
kui jänese armastus."
381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- Charles Dickens.
- Jah.
382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
Noh, ta ütles "kass".
Ilmselgelt sa teadsid seda.
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
Muidugi. Ma armastan Dickensit.
384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- Tea iga sõna, mis ta on kirjutanud.
- Kas sa teed?
385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Mm-hm.
- Ei, sa ei tee seda.
386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- Ma tean.
- Ma ei usu.
387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[KÕIK NAERAVAD]
388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- Tugev.
- Jah.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- Kas sa poksid?
- Jah, ei, ma...
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Jah, ma tean. Ma kastan.
391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- Kas sa teed?
- Jah.
392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- Ei, sa ei tee seda.
- Jah, ma tean.
393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- Millal?
- Ma flopan rasked köied.
394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
Liigutan raskeid metallvardaid.
Mul on need liivapallid.
395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
Ma teen kätekõverdusi õues
see asi, kus mu särk seljast.
396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
Ja mulle ka meeldib
valgu salvid.
397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
Peaksime saama
kunagi ringis.
398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
Jah. See pole probleem.
399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- Nüüd tahaksin teiega jalutada...
- Vabandust.
400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
... meie strateegia kaudu.
401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Carlos, natuke vett
meie jänestele.
402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
Bea, istu siia.
403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Sädelev ja paigal.
404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[MÕLEMAD AHJUD]
405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- Vau!
- Oi, uhke.
406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[MÕLEMAD LABUTAVAD, LÄBITAVAD]
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
See on nagu liiva joomine.
408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
Mulle meeldib. See on maitsev.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Sa ütled seda
olla erinev.
410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- Ei ole.
- Joo siis veel.
411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [HINGAB TERAVALT SISSE]
- [GASPS]
412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
Blech, see on hämmastav.
413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [GASPS]
- [röhiseb valjult]
414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[GROANS]
415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
Nii et me tahame alustada
trükkimise teel
416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 koopiat teie raamatust.
417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Vau.
- Viis tuhat?
418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
Eeldan, et tahad kirjutada
419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
teine?
420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
Mul ei olnud tegelikult
mõtlesin selle peale, aga...
421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
Ma ei tea, ma arvan
Mul on lühike raamistik
422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
23-raamatulisele sarjale
423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
sisaldab 109 tähemärki
põhineb loomadel minu elus,
424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
teemal narratiivi loomine
moraal, loodus ja perekond,
425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
seatud põldudele ja linnadesse
meie talu ümber.
426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
Fantastiline.
427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
Fantastiline. Fantastiline.
428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
Sest see on teie järgmises raamatus
et näeme tohutut potentsiaali.
429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- Fantastiline.
- Fantastiline.
430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- Fantastiline.
- Fantastiline.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
Ma ei usalda seda meest.
432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
Oleme teinud mõned uuringud
teie raamatul.
433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
Nüüd meeldis see lugu inimestele
ja seadistus,
434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
aga mida nad tegelikult armastasid
olid jänesed.
435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
Teises raamatus tahame
rõhutada nende individuaalsust.
436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
"Benjamin, see tark."
437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
"Cotton-Tail, paugutaja."
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
See mees on hea.
439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
"Flopsy ja Mopsy,
dünaamiline duo."
440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- Miks meid alati koheldakse...?
- üksusena?
441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- Aga me teeme...
- Näe hea välja.
442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- Ja siis lõpuks, Peter.
- Mida?
443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Kas ma saan ühe? See on hull.
444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
Meil on tema jaoks kaks võimalust.
445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
Kas ma saan kaks?
446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "Pahategija." Või...
- Mm.
447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[SÜGAVA HÄÄLEGA]
"Halb seeme."
448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
Ei. Ja ta tegigi
nii hästi ka.
449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
See üks. See on see.
Sa oled hakkama saanud.
450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- Mida?
- See on ka meie lemmik.
451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- Räägib tõesti tema iseloomust.
- Ei, ei ole.
452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
"Halb seeme" tundub karm,
kas sa ei arva?
453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
Noh, ta on natuke
jõmpsikast, tõesti.
454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Isegi teie enda raamatu järgi
455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
ta oleks teid peaaegu lahku löönud
ja hävitas ta perekonna.
456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Ta on veidi vallatu, aga
ta ei mõtle sellega midagi.
457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- Täpselt. Tänan teid.
- Ma sain ta eile kätte
458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
üritab varastada
üks minu tomatitest.
459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
Ei, ei, ei. Ma olin veendunud
keegi ei varastanud su tomateid.
460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
Ma kujutan ka tema häält ette
tüütu olla.
461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[KÕRGE]
Mida?!
462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
Mu hääl ei ole tüütu, eks?
463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
Mul on sulle midagi näidata.
464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
Siin on, kui palju me tahame
seda sinuga teha.
465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[GASPS]
466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
Oh jumal küll.
467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[NIGEL ja THOMAS NAUTAVAD]
468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
COTTON-TAIL, MOPSY ja FLOPSY:
Vau!
469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
Mu kõrvad on hiiglaslikud.
470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
Peeter näeb tõesti välja
nagu kaabakas.
471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- NIGEL: Iga lugu vajab ühte.
- Ma ei ole kaabakas.
472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
See pole täpne
igaühe peegeldus meist.
473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
See on nagu
Vaatan peeglisse.
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- BEA: Ma armastan seda.
- Mida?
475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
Ma arvan, et see on suurepärane.
476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
Oh, see on uskumatu.
477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
NIGEL: See peab olema nii väärtuslik
et näha oma perekonda seal üleval.
478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
See on minu unistuse täitumine.
479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[VESTLUS JÄTKUB
ERITI]
480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[OHAKS]
481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
Nad näevad hämmastavad välja!
482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
♪ Ma kõnnin üksikul teel ♪
483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
♪ Ainuke
Mida ma kunagi teadnud olen ♪
484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
♪ Ei tea, kuhu see läheb ♪
485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[GROANS]
486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
♪ Aga see on minu kodu ♪
487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
♪ Ja ma kõnnin üksi ♪
488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[JÄLGED LÕIDUVAD]
489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
Oh, tule.
490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[GRUNTING]
491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[SUMMUNUD MUSIME]
492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
♪ Kus linn magab ♪
493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
♪ Ja ma olen ainuke
Ja ma kõnnin üksi ♪
494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[GROANS]
495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ Ma kõnnin üksi
Ma kõnnin üksi ♪
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
Muidugi sa laulaksid
seda laulu.
497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
Ma oskan midagi muud laulda
kui sulle meeldib.
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Sobige endale.
499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ Mõnikord ma soovin ♪
500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ Keegi seal
Leiab mind ♪
501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ Seni kõnnin ma üksi ♪
- Mm?
502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[ORAV VOKALISERIB
"MURTUD UNISTUSTE BULEVAR"]
503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[GRUNTS]
504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
Mida sa vaatad, poeg?
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
Pole kunagi kedagi näinud
varastada midagi enne?
506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
Kas sa oled mingi hea-pare?
507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
Ma ei ole hea-hea.
508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
Tegelikult olen ilmselt halb.
509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Jah, ma olen teinud mõned vead,
mida ma arvasin
510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
lapsed peaksid seda tegema, eks?
Õppige, kasvage, arenege.
511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
Aga ma arvan, et selle küüliku jaoks
stants on heidetud.
512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
Ja tead mida?
Ma ei hooli enam.
513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
Oh, hea sulle, poeg.
514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
Aga kui saan
soovita vaid ühte asja,
515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
järgmine kord, kui sa kohtad grizzled
vana varas tänaval,
516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
võib-olla ei avane nii palju.
517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- Vabandust.
- Ei, mulle meeldib.
518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
See on lihtsalt siin väljas,
mitte kõigi oma
519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- sama emotsionaalselt arenenud kui mina.
- Ah.
520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
Nimi on Barnabas.
Tore tutvuda.
521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- Peeter.
- Võtke virsik.
522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
Sa ütlesid
sa ei olnud maiuspala.
523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
Ei. Ma ei ole heasüdamlik.
524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
Ma olen paha-paha.
525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[NORIDES VAHELT]
526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- POODE: Oi!
- Oh ei.
527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- Tule nüüd.
- Mul on seda teiega, rotid!
528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
Ma vihkan, kui
nad kutsuvad meid närilisteks.
529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- Tule siia tagasi!
- PETER: Ja kui nad proovivad
530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
ja lõi meid luudaga.
Luud pole selleks mõeldud!
531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
POODE:
Kao mu poest välja!
532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [HARJUB]
- [GRUNTS]
533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
Oh, ma olen seda teiega, rotid!
534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[GROANS]
535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
Sa oled mulle virsiku võlgu, poeg.
536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
Mul vedas
see turvaline maja lähedal.
537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- Kust sa pärit oled?
- Pole sinu asi, vanamees.
538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
Mida?
539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
Noh, sa ütlesid mulle
mitte avada.
540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
Hah, nüüd sa õpid,
541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
aga ka,
Olen siiralt uudishimulik.
542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
Ma olen maalt,
talus, tiigi lähedal.
543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
Kas tõesti? Kust sa said
see jope?
544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
See näeb välja nagu üks
mu vanal sõbral oli.
545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
See oli mu isa oma.
546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [POSTIMEES VILISTAB]
- [SHUSHING]
547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
Peame minema.
548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[JÄNESED NURISAVAD]
549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]
550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
Oeh!
551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
Kas sul on kõik korras, poeg?
552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
Jah. Minuga on kõik korras.
553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[KLIKIB KEEL]
554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
Kas sa lihtsalt pilgutasid mulle silma?
555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- Oi, vabandust.
- Ei, ei.
556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
Ainus teine jänes
Ma teadsin, kes suudab silma pilgutada
557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
oli mu sõber maalt,
ja ta elas tiigi ääres.
558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
Oota natuke. See talunik,
tema nimi pole McGregor, eks?
559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- Jah.
- Kas sa oled Peter Rabbit?
560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- Jah.
- Ma ei suuda seda uskuda.
561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
Mu vana sõber,
562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- Ma arvan, et ta oli su isa.
- Oh!
563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
MAILMAN:
Need on prügikastis!
564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- Ah! Mida me teeme?
- Meil on lõbus.
565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]
566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- POESÜÜJA: Siin sa oled!
- POSTIMAT: Oeh!
567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- Kuidas see lõbus on?
- Sest nad tegelikult usuvad
568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- neil on võimalus.
- Olgu.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [NAERAB]
- [PUHUB VAARIKAT]
570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
♪ Jah, ma tulin mängima
Hei, hei ♪
571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
♪ Hankige võistlus
Teelt välja ♪
572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[PETER NAERAB]
573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Kas see peaks olema
paberis või plastikus?
574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
Keegi ei tea tegelikult.
575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
♪ Ma lihtsalt ei saa
Kontrolli seda täna õhtul ♪
576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
♪ Mu jalad liiguvad vasakult
Paremale ♪
577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
♪ Ma lihtsalt ei saa
Kontrolli seda täna õhtul ♪
578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
♪ Mu jalad liiguvad vasakult
Paremale ♪
579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
♪ Mu huuled jätkavad
Üles ja alla, hei... ♪
580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[NAERAB, OIGAB]
581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- POODE: Sain aru!
- Aah!
582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
Mida me nüüd teeme?
583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[oigamine]
584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[GRUNTS]
585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[NAERUTAB]
586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[AHING, HARJUB]
587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- Sul on õigus! See oli lõbus.
- Jah.
588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
Ja seda on palju rohkem
iga nurga taga.
589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[PETER MUTSAB]
590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
MEES:
Sain aru!
591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]
592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
Tule nüüd.
593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
Tule sinna, jänes.
594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]
595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
Kes need inimesed on?
Kuhu nad meid viivad?
596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
Jää rahulikuks, poeg.
597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.
598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[HÖÖBIMINE]
599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
NIGEL:
Ja siin.
600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
Ja seal.
601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Mm-hm.
- Siin.
602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
Ja see on sõrmejälg.
603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
Ma lihtsalt pean midagi ütlema.
604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
Minu raamat on väga isiklik
mulle,
605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
ja ma ei taha seda
ohtu sattuda.
606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
Ma keerleksin oma hauas
kui seda kunagi kohandati
607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
mõneks tobedaks hip-festiks,
puhtalt ärilise kasu saamiseks,
608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
ilmselt ameeriklase poolt.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Mm-hm.
610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
Ma annan sulle oma sõna
611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
et ma olen
sinu metsik eestkostja,
612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
kindlus teie kunsti vahel
613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
ja kõik kes soovivad
et sellest kasu lõigata.
614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- Teeme ära. Ha-ha!
- Hurraa!
615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
KÕIK:
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
Ma ütlen sulle,
selle mehe prügi.
617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
muidugi,
muutes selle kaasaegsemaks
618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
suurendaks lugejaskonda
619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
ja kasu
oma säilitusfondi
620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
pannes näiteks jänesed
kõrgetes pükstes ja T-särkides?
621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
KÕIK:
Ah?
622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
Aga sa oled purist.
Ma austan seda.
623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
Sir, Marvin Stuart on väljas
sinu jaoks.
624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
Ah, Marvin.
625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
Üks meie autoritest.
626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[SOSISTAD]
Marvin Stuart.
627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
Tere, Marvin. Ma tulen kohe alla.
628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
Ostsime talle selle auto
kui tema raamat jõudis esikohale.
629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
BEA ja THOMAS:
Mm.
630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
Marvin tegi pildiraamatu
631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
liblikate kohta.
632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
Imeilus, elegantne.
633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
Saate selle muuseumisse riputada.
Müüdud 250 eksemplari.
634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Tegin väikese ettepaneku.
635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
Müüdud 15 miljonit eksemplari.
636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
See on rohkem kui Dickens.
637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- Kus Peter on?
- Ma hakkan muretsema.
638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- See pole tema moodi.
- Viimati, kui ma teda nägin,
639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
me vahtisime
stendi juures.
640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
KÕIK:
Ah, stend.
641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
Aga tõsiselt,
kus Peeter on?
642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]
643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[OSTE KELLUKLAID]
644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
Sul on seekord kaks.
Tore.
645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
EMA:
No ma ei tea, miks ma siin olen.
646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
Ah! Ma tahan seda.
647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
Ta on täpselt nagu Peter
sellest raamatust, mille Nana mulle andis.
648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Oi, nad tahavad koos minna.
649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
Kas ma saan ka selle,
Ema, palun?
650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
Nad näevad välja nagu isa ja poeg.
651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
Rohkem nagu
"enne" ja "pärast".
652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
Nad on nii räpased.
653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[OHAKS]
654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
Olgu siis. Mine edasi.
655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
Ausalt, ma ei tea
kuidas sulle need asjad meeldivad.
656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
Nad on lihtsalt kahjurid.
657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
AMELIA:
Liam, meil on kaks jänest!
658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
LIAM:
Jee!
659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
See järgmine osa võib saada
veidi konarlik,
660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
aga tegelikult on see päris lõbus.
661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
EMA: Ära puuduta neid
kuni nad on lasknud!
662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
Tõenäoliselt on neil katk.
663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[BARNABAS ja PETER GRUNT]
664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
Panen omale nime
Ahv Boo-Boo nägu.
665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
Minu proua kodujuust.
666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
♪ See ei ole minu nimi
See pole minu nimi ♪
667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[PETER ja BARNABAS karjuvad]
668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
Kas sa pole hea jänes?
669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
♪ Olen viimane tibi, kes seisab ♪
670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
♪ Vastu seina... ♪
671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[MÕLEMAD karjuvad]
672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
Tere. Tere. Tere.
673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[LIAM NAERAB]
674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
See on nii alandav.
675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
Siin, proovi seda.
676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Palju parem. Aitäh.
677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
♪ See ei ole minu nimi
See pole minu nimi ♪
678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
Oi-oi! Oh, oh, oh!
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[MÕLEMAD karjuvad]
680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
EMA: Lähme, lapsed!
Läheme vanaema juurde.
681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
LIAM: Kas nad ei tunne
kardad pimedas, ema?
682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
EMA: Nad on loomad.
Neil pole tundeid.
683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
See on selline
olla lemmikloom?
684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
Ah, lapsed mõtlevad hästi,
aga see ema on tõeline koletis.
685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[GRUNTING]
686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
Mida me nüüd teeme?
687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
Me läheme tööle.
688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]
689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[GRUNTS, ohkab]
690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[GRUNTING]
691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[UKS KRIGUUB]
692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[HÖÖBIMINE]
693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[VAIKNE PLAKSIN KAUGAL]
694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[NUSUTAMINE]
695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
Hm?
696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[VAIKSELT NURIDA]
697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
Jackpot.
698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [GASPS]
- [OHAKS]
699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
Võta kott, poeg.
Need on alati kraanikausi all.
700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ah.
701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[GRUNTSEB, HARJUB]
702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
Ma... ma lihtsalt lähen edasi
ja kasutage käepidet.
703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
Tomatite panemine külmkappi.
704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
Ja nad kutsuvad meid loomadeks.
705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
Oeh! Oh! ma saan aru.
706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
Tahtsid vahele jääda.
707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
Sa tahtsid, oi, saada võetud
lemmikloomapoodi.
708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
Nii tahtsid sa adopteerida
sa võiksid nende toidu kaasa võtta. Oh!
709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
See on McGregori aed
linnast.
710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
Nii me siin väljas ellu jääme.
711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
Kas tõesti? Kas nad kõik on sellised?
712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
Ei. Tavaliselt on
lihtsalt kaasavõetavad konteinerid
713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
ja pudel šampanjat
nad säästavad
714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
eriliseks sündmuseks
mida ei tule kunagi.
715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
Oh, see on nii kurb.
716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
Jah, see on tõesti kurb.
717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- Hm.
- Hm...
718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
Igatahes varastame
veel mõned asjad, jah?
719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]
720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
Vau.
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
Vau.
722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[GASPS]
723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[OHAKS]
724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[STEAM HISSING]
725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
Oota, me varastame lastelt?
726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
Ainult kraam
nad ei söö kunagi.
727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Miks vanemad
pane see sinna?
728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Nii et õpetajad ei mõista neid hukka.
729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[GRUNTING]
730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[GRUNTING]
731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
Mm. Väga ilus vedamine, poeg.
732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- Kuidas me selle siit välja saame?
- Töö pole midagi väärt
733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
ilma hea pikapimeeskonnata.
734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[VILES]
735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
Tutvuge meeskonnaga.
736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
Samuel Whiskers,
linna vanim varas.
737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
Need pole isegi tema vurrud.
738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- Ta varastas need.
- Heh-heh-heh.
739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
Tom kassipoeg.
Ta ei räägi palju,
740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
aga kui ta seda teeb, on sul hea meel
ta ei räägi palju.
741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
Kas me saame nüüd sisse tulla?
Ma külmun oma kassipuu ära.
742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
Ja tema õde, labakindad.
Ajud.
743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
Hoiab meid alati kursil.
744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
Aitab sissejuhatusest.
Hakka sellega edasi.
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- Ah, panipaik?
- Teine uks paremale.
746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- Riietuba?
- Kolmas uks vasakule.
747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- Vannituba?
- Ma käskisin sul minna
748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
enne kui tulid.
749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- Saali lõpp.
- Aitäh.
750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
Kuidas me siis saame
see kraam siit ära?
751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]
752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[KÕIK NURI]
753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
PETER:
Kas see tõesti toimib?
754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
KIDAD:
Hästi riietatud mees
755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
pääseb ära
millegagi siin maailmas.
756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
Ja kui tal on laps kaasas,
ta võib minna kuhu iganes.
757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
Kolm nädalat tagasi,
helistasime avamiskella
758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
börsil.
759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [KELLAKULASTAMINE]
- [INIMESED RÕUSTAVAD]
760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
Miks sa seda teha tahtsid?
761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
Sest me võiksime.
762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
SAMUEL:
Olgu.
763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
Oh, Howard, kus sa oled olnud?
764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
Ma vajan, et aitaksite mul vabaneda
nendest räpastest jänestest
765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
enne kui lapsed koju tulevad.
766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
Kas olete veelgi lühemaks jäänud?
767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[HARJUB, AHENDAB]
768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [KÕIK karjuvad]
- [HARJUB]
769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
EMA:
Te väikesed metsalised!
770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[KÕIK NURI]
771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- Tule nüüd.
- Aga kogu toit?
772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- Kas me jätame selle?
- Parem elada
773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
teist päeva näha, poiss.
774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
EMA: Ma lähen
hävitage teid väikesed deemonid.
775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- Kohtumiseni.
- Hiljem.
776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
Ei, oota. Ma tean, kuidas käituda
777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
kidurate inimestega
kes vihkavad meie sisetunnet.
778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
Sa juhid ta kööki.
Ma hoolitsen tema eest.
779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
Sa kohtud minuga
tagasi välisukse juurde.
780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
Sa ei saa minu eest varjata,
te vastikud haiguskotid.
781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [YOWLS]
- [AHING]
782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- ♪ Hoidke hambaid ♪
- Ha, ha, ha!
783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
♪ Kena ja puhas... ♪
784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
Ma saan su kätte!
785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[HARJUB]
786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[GRUNTING]
787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
♪ Sain natuke sularaha
Ostsin mõned rattad ♪
788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[NURIS, KARJUTAMINE]
789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
♪ Kaotasin kontrolli
Põruta vastu seina ♪
790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
♪ Aga meiega on kõik korras ♪
791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [Fööni surisemine]
- [karjumine]
792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
♪ Kas me oleme nagu sina?
Ma ei saa kindel olla ♪
793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
♪ Stseenist ♪
794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[Karjumine]
795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
BARNABAS:
Jookse!
796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
♪ Me jookseme roheliselt ♪
797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[GRUNTING]
798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
EMA:
Hei!
799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
Tule siia tagasi!
800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
♪ Ja tunnete end hästi ♪
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
Ma ei suuda uskuda
see toimub!
802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[GRUNTING]
803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[KÕIK ahmivad]
804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
♪ Kaotasin kontrolli
Põruta vastu seina ♪
805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[HARJUB]
806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
♪ Aga meiega on kõik korras ♪
807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[GRUNTING]
808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
♪ Aga meiega on kõik korras ♪
809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
Kas on vaja seda muuta, proua?
810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
Sa olid hämmastav, poiss. Kuidas oleks
kas sa tead, kuidas seda kõike teha?
811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
See on kingitus.
Kohutav võõrkeeltes,
812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
suurepärane koomiksivägivalla vastu.
813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- Noh, sa tegid hästi, amigo.
- Vabandust, ma tegin hästi, a-mis nüüd?
814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
See on parim võte
meil on olnud pikka aega.
815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
Ja me saime Peteri
selle eest tänada.
816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
Ta on laps, laps!
Kes on poiss? Ta on poiss.
817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- Tule siia, sina. Tule siia, sina!
- Ha, ha, ha!
818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
Tere. Koputage, koputage. Ding-dong.
819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
Sõna tänaval on,
sul oli tore väike pikap.
820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- Kao ära, Robinson.
- Okeydokey. Teeb küll.
821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
Loodan, et ma ei lobise kellelegi
selle kohta siiski.
822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
Teate, kuidas mulle meeldib lobiseda.
823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[NAERUTAMINE]
824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
Hoolitse tema eest, poeg.
825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
Muidugi. Mida ma saan sulle pakkuda?
826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
Meil on juust,
õunad, šampanja.
827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "Õnnitlen..."
- Ei.
828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
Hoolitse tema eest.
829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
Mida?
830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
Ei, ma tegin nalja, Barnabas.
831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
Ma ei räägi sinust. Ma luban!
832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
Peate selle tihedaks tegema.
833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
Jänes tuleb välja
august, ümber puu,
834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- tagasi auku alla.
- Mida sa teed? Ei, ei.
835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- Ei.
- Uhh!
836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[ROBINSON karjub]
837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- Oota. Oi! See tegi haiget, semu.
- Olgu, poeg.
838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- Nüüd hoolitse tema eest.
- ROBINSON: Ei, ei, ei.
839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- Palun lõpeta.
- Ei, ma ei...
840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
Ta ei ütle midagi. eks?
841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- Ei, ei, ma ei ütle midagi.
- Ma tunnen end endiselt halvasti
842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
selle kohta, mida ma selle emaga tegin.
843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
Sügavkülmiku uks,
šampanja, föön.
844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
Minu arvates oli see natuke julm.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
Kas olete kamba liige või mitte?
846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
No jah, ma tahaksin olla,
aga ma ei tee seda.
847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- Kas me ei saaks selle lihtsalt välja rääkida?
- Palun, palun!
848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Ei, ei! Palun!
849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
Teeme nalja!
850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[KÕIK NAERAVAD]
851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
Olime kõik
lihtsalt mängin sinuga.
852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
Oleksid pidanud
näinud su nägu, poeg.
853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
Ei, ma tegin sinuga nalja,
nii, ha-ha!
854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
Teie olete need
kes peaks imestama
855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
kas seal on privaatne ruum
võid minna,
856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
kontrollida
kas olete end märjaks teinud.
857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[KÕIK NAERAVAD]
858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
Jagame oma sõpradega.
859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
Pealegi läheb halvasti
enne kui jõuame kõik ära süüa.
860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
Sead oskavad lennata!
861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
Tule nüüd. Võtame natuke õhku.
862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
♪ Kolm ööd motellis
Tänavavalgustite all... ♪
863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
Oh, need olid erilised ajad.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
Toitu jätkub kõigile,
laiad avatud ruumid.
865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
Kuni tuli vana McGregor
ja pane see sein püsti.
866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
Me kõik arvasime, et see on lõpp
meie jaoks. Aga mitte sinu isa.
867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
Nüüd on küsimus:
Kas ta varastas,
868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
või võttis ta lihtsalt
mis tema juba oli?
869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
Täpselt nii. Meie olime seal esimesed.
870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- See kuulus...
- Ta varastas.
871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- Oh.
- Ta hoidis su kõhud täis
872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
ainus viis, kuidas ta suutis.
873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
Ja ta õpetas mind
kõike, mida ma tean.
874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Kas soovite maiust?
875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
♪ Kolm ööd
Motellis... ♪
876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Oota siin.
877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
♪ Palmsi linnas ♪
878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
♪ Kutsu mind kuidas tahad
Millal tahad, kui tahad ♪
879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
♪ Ära raiska minutitki... ♪
880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- Tulen sulle vastu!
- Aah!
881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
Ole hea, poeg.
882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
Vau, see on nii hea.
Mis see on?
883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
See on kartul.
884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
Mida?!
885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
Lubage mul esitada küsimus.
Kas mu hääl on tüütu?
886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
Jah, see on natuke polariseeriv,
aga mulle meeldib.
887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
Ma armastan seda kohta.
Keegi ei ütle mulle, et ma olen halb.
888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Ma tõesti tunnen, et kuulun.
889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
Soovin, et mul oleks veel 10
täpselt nagu sina.
890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
Siis saaksin töö pooleli jätta
891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
mina ja su isa
unistanud.
892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- Üks, mis võiks meid igavesti toita.
- BEA: Peeter!
893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
THOMAS:
Peeter?
894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- Tule nüüd.
- BEA: Peeter!
895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
Peeter! Siin sa oled.
896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA: Oh, Peeter.
Oleme teid kõikjalt otsinud.
897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
Oh, jumal tänatud.
Kas sinuga on kõik korras?
898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
Temaga on kõik korras. Peame kiirustama
et jõuda viimasele rongile.
899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
Olgu.
900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[VAMPIIRI NÄDALAVAHETUS
"HARMOONIASAL" MÄNGIB]
901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[KLIKIB KEEL]
902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
BENJAMIN:
Peter, mis sinuga juhtus?
903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
Olime alustamas
muretsema.
904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
Käisin just jalutamas.
Tule, lähme.
905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
Kas temaga on kõik korras?
906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
Tundub, et on.
907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[norskamine]
908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
♪ Andsime tõotuse suvel ♪
909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
♪ Nüüd leiame end
Detsembri lõpus ♪
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
♪ Viha tahab häält... ♪
911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[THOMAS HÜHINGS]
912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
THOMAS:
Jah! Jah.
913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- Mida sa teed?
- Oeh! Teeme kätekõverdusi.
914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
Oh, sul oli äkki
tung trenni teha, eks?
915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
Lihtsalt järsku tekkis tahtmine
Dickensit lugeda, eks?
916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Tead ju küll
ta on mu lemmikkirjanik.
917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Nimetage veel üks Dickensi raamat.
918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
Tehke veel üks surumine.
919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
Olgu.
920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[GRUNTING]
921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[VIISING]
922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
Oh, ma olen ummikus. ma olen ummikus.
923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
Kukk-a-doodle-do!
925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
Ärka üles, lapsed! Ärka üles!
Meil on tööd teha!
926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- Mida?
- Isa.
927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- Tule nüüd.
- Oleme väsinud.
928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
Aga me peame tegema
hiiglaslik tulepall
929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
tõusta taevasse
nii et maa läheb soojaks
930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
ja elu sellisena, nagu me seda teame
võib jätkata!
931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- Mida?
- Kas tõesti?
932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
Seda on palju
vastutusest.
933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
KÕIK:
Kukk-a-doodle-do!
934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
KÕIK [VAIKSELT]:
Kukk-doodle-do.
935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
Nüüd võite vabalt nokitseda,
936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
absoluutselt mitte midagi tegemas
järgmise 24 tunni jooksul.
937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]
938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[BEA NAERAB]
939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
BENJAMIN: Valmis mulle ütlema
kus sa eile käisid?
940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- Sa panid meid kõiki muretsema.
- Pole vaja muretseda, nõbu.
941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
Ma kohtusin kellegagi
kes võis mu elu muuta.
942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[GASPS, GRUNTS]
943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
Sa kohtusid tüdrukuga! Jah!
Räägi mulle kõike.
944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
Mis ta nimi on?
Maarja? Scarlett? Josephine?
945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- Barnabas.
- Suurepärane.
946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- Ei, ta on isa vana sõber.
- Imeline.
947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- Ei! Ta on varas.
- Oh.
948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
Peeter, sul ei ole
minu õnnistus varast suudelda.
949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
Oh, kas sa lihtsalt lubaksid mul
räägi oma lugu?
950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[NAERAB]
951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
Võidujooks, Flopsy.
952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- Ma ei ole enam Flopsy.
- Hm?
953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
Olen muutnud oma nime
isegi teistsugune kui sina.
954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
Nüüdsest olen ma tualettruum.
955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- Tualettruum?
- Jah.
956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
Ja ma jooksen nüüd kahel jalal.
957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
See on klassikalisem.
958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[NORIDES VAHELT]
959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: Mõelge, kui palju sellest
maa, mida me suudame säilitada.
960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
Kogu loodus, meie lapsed
saab uurida.
961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- Vaadake seda, õed. Ah!
- Oota mind!
962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[MÕLEMAD NURISAVAD]
963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[NAERAB]
964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
THOMAS:
Mul pole kunagi olnud võimalust seda teha.
965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
Pole palju hullamist
lastekodus.
966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
Sellepärast ma ka pildistan
kellel on mõned kahejalgsed lapsed
967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
koos hullata.
968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
Jah, ja neil oleks olnud
kogu see mägi
969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
kui ma jänesed maaliksin
kõrgetes pükstes.
970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
THOMAS:
Ja kogu org
971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
kui panete need
T-särkides ja teksades.
972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
Jah. Kas kujutate ette?
973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- Mis temaga toimub?
- muutis ta nimeks "Vannituba".
974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
Ah?
975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[GRUNTSEB, HARJUB]
976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
Oi!
977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
Mine edasi. Liituge nendega. Hullata.
978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- Kas tõesti?
- Jah.
979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
THOMAS:
Nagu pikali horisontaalselt,
980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
sirutage jalad välja, suruge käte vahele,
981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
ja veereb mäest alla
ohutult ja aeglaselt?
982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- Jah, ma võiksin...
- Võib-olla pole see teie jaoks.
983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
Lähme joome tassi teed.
984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
mida sa mõtled,
see pole minu jaoks? See on minu jaoks.
985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- Ei?
- See on kindlasti minu jaoks.
986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
Ma oskan hullata.
Kas ma ei usu, et suudan?
987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- Ma ei öelnud seda.
- Proua, vaadake seda.
988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
Kujutage ette mind, eks
989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
ja meie tulevased lapsed
hullamine.
990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Mm-hm.
- Hästi? Vaata.
991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
Tere. Näete? Vaata, ma hullan.
992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
Oh.
993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
vau!
994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[KÕIK GASP]
995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
Ma kiirendan veidi.
996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- Ma kiirendan üsna palju. Oi!
- Oh! Oh!
997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[KARJUB]
998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
Abi! Abi!
999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
Ja sellepärast täiskasvanud
ei tohiks laste asju teha.
1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[KARJUB]
1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
Ma olen varastanud
sellest aiast kogu mu elu
1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
ja mulle öeldi, et ma eksin.
1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
Aga nüüd koos Barnabasega,
1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
Ma tean, et see on
mida ma tegema pean.
1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
Ma peaksin paha olema.
1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
See Barnabas kõlab
natuke veider.
1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
Ei, ta ei ole loll.
Ta saab minust aru, nagu isa.
1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- Ja erinevalt temast.
- Hoia probleemidest eemal.
1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
Näete? Ta on selle minu eest välja pannud
päevast peale, kui ta siia jõudis.
1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
Ta ei öelnud seda sulle.
See oli meile kõigile.
1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
ma räägin sinuga,
Peeter, täpsemalt.
1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
Hoidke end probleemidest eemal.
1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
Ja igatahes meie päevad
on siin nummerdatud.
1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
Sa kuulsid teda täna.
1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
Niipea, kui nad saavad lapse,
oleme läbi.
1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
Kas tundsite end vähem armastatuna
millal tüdrukud sündisid?
1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
Nüüd on teisiti.
Kõik, mida nad mind peavad, on ulakas.
1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
Nii et ma olen selle omaks võtnud.
1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [OHAKS]
- [KASSIKOLLANE]
1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
Vaata, Barnabasel on suur töö
1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
millega saame aidata
ja seadis meid eluks valmis
1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
ilma et peaks neile lootma.
1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- Ma ei tea.
- Tulge, tüdrukud.
1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
Me läheme Gloucesteri.
1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- Olgu. Miks mitte?
- Kas sa lähed Gloucesteri?
1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
Homme jooksen sinna
kardiopäevaks.
1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- Tänane rind ja käed.
- Tule, rebane, jätka!
1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- See on sul käes.
- Oh, mu treener.
1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
Kas ma tõesti vajan seda?
Ilmselt mitte.
1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
Kas ma töötaksin sama kõvasti
ilma üheta? Ilmselt mitte.
1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
♪ Vajan abi ♪
1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[RONGI SUUR PUHAB]
1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
♪ Vajan abi ♪
1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[KLANGING]
1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [karjumine]
- [HOOPS]
1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [PETER WHOOPS]
- [oigamine]
1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[KÕIK HINGAB]
1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[oigamine]
1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
ORAV: ♪ Ma küsin
sina, palun, natuke abi ♪
1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ Ütle, et tuled kohale
Kui ma vajan kedagi teist ♪
1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
Kuidas sa alati tead
mis minuga toimub?
1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
Ma arvan, et lihtsalt vedas.
1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ Ma vajan abi ♪
1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ Ma vajan abi ♪
1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[KÕIK HINGAB]
1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ Ma vajan abi ♪
1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[ERISTATU VESTLUS]
1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
Ma tõin veel
täpselt nagu mina.
1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
Mitte kõik nagu tema.
Mul on mõned reservatsioonid.
1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
ORAV:
♪ Ma vajan abi ♪
1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
No vaadake teid palju.
Sa oled nii suureks saanud.
1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
Viimati, kui sind nägin,
te olite kõik beebid.
1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
Benjamin, puuvillasaba,
1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- Flopsy, Mopsy.
- MÕLEMAD: Jah!
1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
Noh, see on nüüd "WC",
aga varem jah.
1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
Oleme siin selleks, et aidata
suur töö, millest sa rääkisid.
1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
Oh, ei, ei, ei.
See on liiga ohtlik.
1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
Olgu, noh
tänan aja eest.
1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
Kas läheduses on taksopeatus?
1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[VIHISTAMINE]
1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
Ei, usalda mind.
Varustasime
1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
McGregori aiast
kogu aeg.
1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
See on palju erinevam.
Ma ei andesta endale kunagi
1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- kui sinuga midagi juhtus.
- Ei.
1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
Me saame hakkama
kõike, mida vajate. eks?
1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
Kui teil on vaja jõuda
kõrge koht, me oleme teie meeskond.
1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
Kui teil on vaja, et me oleksime salakaval,
me võime olla nähtamatud.
1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
Ja kui vajate segajat...
1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
KÕIK: ♪ All lahe ääres
Kus arbuusid kasvavad ♪
1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ Tagasi oma koju
Ma ei julge minna ♪
1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ Sest kui ma teen
Mu ema ütleb: ♪
1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "Kas sa oled kunagi hane näinud
Suudlete põtra?" ♪
1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
Kas need on sinu omad?
1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ All lahe ääres ♪
1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA ja KLIENDID JUBAAVAD]
1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[OSTE KELLUKLAID]
1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
Ja ta on ka käepärane.
1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
Kas on midagi
see mees ei saa hakkama?
1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
Ah, see on lihtsalt kiire lahendus.
1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA: Thomas,
kas ma võin nüüd klaasimehele helistada?
1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
Olete sellega tegelenud kuus tundi.
1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[MÄNGUASJARONGI SUUNAD]
1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
Bea, Nigel Basil-Jones on siin.
1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
Hr Basil-Jones,
milline tore üllatus.
1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
Ha-ha-ha, seal on minu täht.
1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- Kas see on hea aeg?
- "See on parim aeg.
1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
See on halvim aeg."
1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
Dickens.
1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[MÕLEMAD naeravad]
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
Ma ei jõudnud ära oodata
et teile seda näidata.
1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
Ah! Oh jumal küll.
1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- THOMAS: See on uskumatu.
- Ilus.
1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
Meil on olnud
tohutult varane reaktsioon,
1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
ja huvi oma järgmise raamatu vastu
on juba läbi katuse.
1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA: See on erakordne.
- Ah.
1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- Mul on sulle ka midagi.
- Ah.
1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
Vaevalt saab
ütle vahet.
1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- Sa tegid seda.
- See on geniaalne.
1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
Kunstiline, autentne,
kompromissitu.
1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- Kus see on?
- See on meie aias.
1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- Mm, natuke piiratud ulatusega, eks?
- Seal nad elavad.
1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
Ma lihtsalt mõtlen,
nüüd, kui olete muudatusi teinud,
1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
võiksite seda veidi laiendada,
muuta see lõbusamaks, eksootilisemaks.
1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
Võib-olla pane nad randa,
anna neile surfilauad,
1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- need väikesed beebikitarrid.
- Ukuleles?
1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- Jah! Suurepärane idee. Näed?
- Ha-ha!
1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
Sa võtad minu rumalad ettepanekud vastu
ja muuta need palju paremaks.
1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
Geniaalne!
1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
Kuid nad ei mängi ukulelet.
1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
Ja nad ei lähe randa.
eks? Tähendab, nad on jänesed.
1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Miks nad ei võiks olla jänesed
rannas?
1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- Või paati? Või kosmoselaev?
- Kosmoselaev?
1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
Lugejad lihtsalt tahavad
transporditakse, Thomas.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
Dickens.
1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
Nüüd kuulake.
See on suur töö.
1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
Suurim.
1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
See on selline töö
et kui me ära tõmbame,
1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
me ei pea muretsema
end kunagi uuesti toitma.
1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
Aga tuleb
väikese riskiga.
1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
Kord nii sageli
1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
kõik põllumehed
orus kogunevad kokku.
1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- Kao siit minema!
- Nad on vihased, vastikud.
1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
Nad tahavad saada
nende toit maalt ära
1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
lihtsalt selleks, et me seda ei saaks.
1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
Kõige magusam mais,
kõige krõmpsuvamad porgandid,
1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
kõige küpsemad redised.
1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[FARMER GRUNTS]
1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
Ja nad toovad kõik kaasa
1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
ühte kesksesse asukohta
1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
siin linnas,
1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
kus nad seda valvavad
1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
koidikust õhtuhämaruseni.
1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
Ja ongi
kuhu me pihta hakkame.
1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
Sisse murdmine peab olema tõesti raske.
1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
Ei paista väravat ega ust.
1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
Nad lehvitavad sulle naeratades.
1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- Tulge sisse.
- Kõik on teretulnud.
1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- Kas nad ei kuule meid?
- Ei.
1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
Mängib bänd
metsikult keskpärane rahvamuusika.
1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[MÕISTE RAHVALOODI MÄNGIMINE]
1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
Mis siis, kui lapsed meid näevad? Kas nad ei tee seda
proovida meid uuesti lapsendada?
1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
Selles kohas nad lihtsalt
natuke kõditada.
1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
Ja kui soovite ülehinnatud
kingitus, mida kunagi ei kasutata...
1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
KIDAD: Nad müüvad
lavendlilõhnalised vannipommid.
1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- Kümme naela.
- Oh.
1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
Mis see maagiline koht on?
1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
Nad kutsuvad seda
"põllumeeste turg".
1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
Mis Whiskersil on pedantselt
siin sellel kaardil uuesti loodud.
1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
Olgu, siis sõrmkübarad
on puuviljad.
1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
Spindlid on köögiviljad.
1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
Nõelapadi tähistab
päikesekaitse
1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
homse ilma järgi,
mille salvestasin
1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
kuue nädalavahetuse jooksul,
välja arvatud eelmine laupäev,
1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
mida ma arvasin
ebasoodsalt pilvine.
1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- Vurrud, kedagi ei huvita!
- Oh, olgu, hästi!
1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[GRUNTS]
1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
ma loodan
te ei ole visuaalsed õppijad.
1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
Aga toodang ei ole
mida me taga ajame.
1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
Igasugune kännuga kühm
võib selle varastada.
1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
Mida me tahame
on palju väärtuslikum.
1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
Sügaval selle kõige keskel
1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
kookosvee vastas
1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
ja kaks alla
puulusikatest,
1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
on kroonijuveelid.
1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
Meie sihtmärk: kuivatatud puuviljad.
1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- Ah?
- Kuivatatud puuviljad? Ew.
1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- Miks sa seda tahad?
- Kõlab julmalt.
1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[SNAPS]
1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
Kestab igavesti,
1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
ja see on ainult
üks kaheksandik suurusest
1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
tükist värsket puuvilja.
1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Aga samaga
toiteväärtus.
1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
Seda on lihtne transportida
ja täiesti jälgimatu.
1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
TOM:
Proovi seda.
1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
Namm!
See on nii hea.
1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Pfft, see pole tarretis.
1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
Hei! Meil ei ole
tee seda siin.
1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
Võta mind, laps?
Rämpsutab su nogu.
1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
Probleem on selles, et kuivatatud puuviljad on
turu keskel,
1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
ümbritsetud kõigist põllumeestest.
1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
SAMUEL: Ja kõige hullem
asi põllumeeste kohta,
1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
nad jäävad kokku,
üksteist kaitsma.
1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
BARNABAS:
Ja nad on kuri armee
1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
kurjalt ühendatud kurjus.
1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
Aga isegi kui
me hoolitseme nende eest,
1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
me peame mööda saama
kõige karmim kõigist.
1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
kuivatatud puuviljade müüja ise,
1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
Sara Nakamoto.
1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
Ei lahku kunagi oma postitusest,
ükskõik mida.
1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
Aga Sara Nakamoto
on üks Achilleuse kand.
1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
Ja see pole nii
tema tegelik Achilleuse kand.
1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
Tema vanasõna Achilleuse kand on
juustumüüja poeg
1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
üle vahekäigu,
William Pemberly.
1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
Ta on ainuke
kes suudab tema tähelepanu tõmmata.
1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
Nii et kui me tema juurde jõuame,
ta tõmbab tema tähelepanu kõrvale,
1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
ja kuivatatud puuviljad
saab meie omaks.
1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- Kuidas me selle sealt välja saame?
- Meie vana sõber üleval
1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
tuleb turule igal nädalal,
vahetult enne selle sulgemist.
1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
Ta ostab alati kaks vorsti.
1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
Üks talle
ja üks tema varalahkunud naisele.
1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
See on tõeline armastuslugu,
tegelikult.
1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Nad kohtusid teismelisena
džässisaalis.
1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
Ta oli mütsikontrolli tüdruk.
Ta mängis metsasarve.
1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
Aga nende vanemad
ei kiitnud heaks.
1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Vurrud!
Vurrud, keskenduge.
1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
Uhh! Miks mitte keegi
hindan head kõrvalekallet?
1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
Tea, mida nad ütlevad
sinu matustel?
1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
"Suurepärane daam.
Püsinud alati teemas."
1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
Igatahes veame saaki
rätsepa veoautosse,
1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
ja ta juhib seda
otse meie jaoks tagasi, eks?
1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [NAERAB]
- [KÕIK RÕUSTAVAD]
1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
See kõik tundub väga keeruline.
1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
Sellepärast ma ütlesin
Soovin, et mul oleks veel 10 sinusugust.
1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- Kas teil on kodus sõpru?
- Jah, meil on palju sõpru.
1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- Kas neid saab usaldada?
- Ee, seal on paar
1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
Ma ei laseks kodus istuda.
1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
Vahet pole.
Tooge need kõik.
1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[MATT JA KIM
"TULE KOOS KOOS" MÄNGIB]
1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
♪ Tulge nüüd kokku ♪
1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
Hm?
1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
♪ Tulge nüüd kokku
Ruut kuni kuusnurk ♪
1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[GIGIS]
1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
♪ Pepsi, koks
Ja siis segad veidi jääd ♪t
1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
♪ Kamuflaažis tänavasildid ♪
1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[HARJUD]
1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
♪ Pole aega raisata ♪
1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[NAERAB]
1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
♪ Sa oled jama ♪
1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[nördib tobedalt]
1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
♪ Lõdvenda end natuke
Painduge ja võtke vastu ♪
1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
PETER:
Tule, Felix, lähme.
1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
♪ Tuleme nüüd kokku ♪
1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Tule, Felix, lähme.
1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- Tüdrukud, minge ja hankige taskulamp.
- Olgu.
1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
♪ Tulge nüüd kokku ♪
1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[KÕIK HINGAB]
1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[GRUNTING]
1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
Hea küll, kõik.
Ma arvan, et need on valmis
1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
taluturul müüa.
1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
Soovin ausaid arvamusi
kõigilt. eks?
1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
Ära hoia end tagasi.
Ma pean tõde teadma, aga...
1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
ainult siis, kui see on hea. Heh.
1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
Nii et tõesti sokk see mulle.
1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
Kuid pidage meeles,
Olen metsikult ebakindel.
1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- Hm.
- KÕIK: Mm-hm.
1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
Oh, sa oled need tegelikult pannud
rannas.
1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA: Mm,
Ma lihtsalt avardan meie maailma.
1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
Olete seda laiendanud
1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
kogu tee kosmosesse.
1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Mm-hm. Nigel tahab, et ma...
1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
Ma tean, mida Nigel tahab.
Kas...?
1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
Kas see on see, mida sa tahad?
1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
Tundub, et jääd vahele
kõik siin nii, et...
1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- Moosipurgid.
- Vabandage?
1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
Nende kosmosekiivrite pärast.
See on täiuslik.
1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
Lihtsalt lükka see peale.
Väike pea, kõrvad maas.
1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
Näidake, mida see näoga teeb.
See on täiuslik.
1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- Oh...
- THOMAS: Nigel Basil-Jones.
1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
Lihtsalt sellepärast, et ta on edukas,
intelligentne, karismaatiline,
1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
silmad, mida võiksite
kaotada pärastlõuna...
1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[NAERUTAB, NURSKAB]
1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
Ta peab minust kuulma.
1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
Sa palju, hoidu probleemidest.
1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
Kuigi ma arvan
Ma ei pea seda ütlema
1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
sest Peetrit pole siin. Heh.
1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
Kus on Peeter?
1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
Taas kord leian end
jänestega rääkides. Heh.
1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
Oodatakse vastust, mis...
1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
Ei. Seda ei tule. Olgu.
1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[FLOPSY ja MOPSY WHIMPERING]
1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [STEAM HISSING]
- [MÕLEMAD OHKAvad]
1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[PETER ohkab]
1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
Taskulamp.
1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Ja meie Briti sõpradele...
1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
Tõrvik.
1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
♪ Tulge nüüd kokku ♪
1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[AUTO SURVAD KUITSAVAD]
1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
KÕIK:
Vau!
1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
Ei vanane kunagi.
1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
Kui me selle ära teeme, siis oleme
plakatitel üle kogu linna.
1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Miks sa seal üleval oled,
Proua Tiggy-Winkle?
1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
Silmailu.
1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[norskamine]
1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
Kukk-doodle... Ahjaa.
1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
Kukk-doodle...
1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[kähedalt]
Oh ei.
1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
Ma kaotasin oma hääle.
1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
Ärka üles. Ärka üles.
1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
Peame tegema hiiglase
tulekera tõuseb sisse...
1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
Mida?
1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
Kuidas see võimalik on?
1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
See kõik oli pettus
1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
et ma ei küsitleks
minu olemasolu.
1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
Minu elu on olnud üks suur vale!
1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
Oota. Aga võib-olla
see tähendab, et ma oskan lennata.
1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
Ehk oskan lennata!
1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[Karjumine]
1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[THUDS]
1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[VÄLJAS]
Ei.
1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
JUTUSTAJA: Nagu uus päev
koitis tühja talu,
1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
See polnud ainult Peter
ja teised
1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
reisile minema
eneseleidmisest.
1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
Bea vastas ka
võimaluse koputus.
1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
"Peeter, Flopsy, Mopsy,
1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
Puuvillasaba
ja nõbu Benjamin,
1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
teiste abiga,
ehitas suvila ümber,
1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
ja nad kõik elasid
õnnelikult elu lõpuni."
1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[RAHVAS ALDAB]
1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[NAERUTAB]
1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[RAHVUSE JUBAMINE]
1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
Sa oled loomulik.
1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
Tule minuga.
Mul on sulle midagi näidata.
1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA: Ma ei suuda uskuda
sa kingid selle mulle!
1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
Ma pole isegi kirjutanud
siiani parim müüja. ha!
1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
Nii enesekindel ma olen
muudatustes
1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
sa lähed uue raamatu juurde.
Kas olete Marvini viimast näinud?
1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- Oh. Vau. Kas see on hea?
- Noh, kriitikud on olnud
1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
segatud, aga see lihtsalt tabas
number üks 23 riigis,
1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
sealhulgas Saksamaa,
ja nad vihkavad liblikaid.
1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
Leia need liiga kapriissed. ma tahan
kohtuda kogu seltskonnaga.
1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
Bränding, kaubavahetus, film.
1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Me ei mõtle ainult sellele
enam raamatuna.
1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
Meie arvates on see fenomen.
Me arvame, et olete fenomen.
1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
JUTUSTAJA:
Tõepoolest nähtus.
1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
Aga ka nähtus
koos abikaasaga
1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
kes arvas
ta võib reisida
1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
valel teel.
1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
Nii läks ta oma koosolekule
koos kirjastajaga
1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
teha seda, mida ta oli kindel
oli tema naisele õige.
1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
THOMAS:
Nigel!
1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
Aga ilma talle ütlemata,
muidugi.
1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
Thomas?
Milline armas üllatus.
1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
Kaks korda ühe päeva jooksul.
1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
Ma tean, millega sa tegeled, eks?
Ja see on mulle väga selge
1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
sa üritad
et su tahe mu naisele peale suruda.
1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
Tahtsin sulle öelda
sulle näkku...
1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
Lähen jõusaali
mõneks ringiks. Kas sa poksid?
1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
Ahjaa. Jah, ma ütlesin sulle
Ma poksisin, eks?
1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- Tule minuga.
- Ainuke asi on
1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
et ma ei ole
sain oma varustuse kätte, nii et...
1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
Mitte muretseda.
Me teeme su korda.
1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- Kas tõesti?
- Tule.
1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
Olgu. Jah.
1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[GRUNTING]
1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [BOXERS RUNTING]
- [KINGAD NIISUVAD]
1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[KIIRESTI NURI]
1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[RÜTMILINE VÄLJAHINGAMINE]
1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
Tere, Nigel. Oh, aitäh
jälle käiku.
1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
Oh, mu õetütar oli väga õnnelik
seda sulle laenata.
1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[KIIRESTI NURI]
1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[MÜRIB KIIRELT, RIISAB]
1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
Kuule, ma pean rääkima
teile Bea kohta.
1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
Vau! Oh! Ha-ha-ha!
1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
Sa paned ta kahtlema
tema enda ideid.
1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
No ma tahan teda
võtta osa minu omadest.
1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
Jah. Ma ei saa aidata
aga tunnen siiski
1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
et ta on oma teed eksinud.
1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- Ei.
- Ei?
1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
Teed kaotamas
1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
on siis, kui keegi teie raamatut ei osta
1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- sest see on liiga nišš.
- Oh!
1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
Kas sa ütled "nišš"?
See on selgelt nišš!
1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- Vau! Ha-ha-ha!
- Ja teed eksida
1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
on siis, kui tahad
lapsi saada
1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
aga su naine on liiga hõivatud
1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
küülikute piltide maalimine
läheb kosmosesse! Oh!
1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
Kosmos? Kas tõesti? Kas ta teeb seda?
1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[GROANS]
1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
Oh, Nigel. Nigel, mul on nii kahju.
1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
Ei, vabandust.
1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
Aga kui sa oled nii isekas,
1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
Ma ei tea, kas sa oled välja lõigatud
olla isa.
1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
Ah?
1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]
1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[MOOTORI VÄLJAS]
1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
Miks sa Nigelile ütlesid
1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- et ma ei tahtnud tema ideid?
- Oh...
1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Ei, ei, ma lihtsalt ütlesin,
1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
Tundsin, et oled kaotamas
teie hääl ja ausus.
1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
Aga selge, et mul oli
pole põhjust muretseda.
1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
Sul pole õigust
minu eest rääkima.
1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
Nigel ütles
ta kavatses vähendada
1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
teise raamatu jooks.
Kas see on liiga "nišš"?
1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
See on väljendunud nišš.
1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Kui sa oled pretensioonikas pätt.
1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
Mida, nagu Nigel Basil-Jones?
1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
Kui palju nimesid
kas üks mees vajab?
1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
Nigeli vanemad...
1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
JUTUSTAJA:
See kestis mõnda aega,
1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
nagu enamik argumente
täiskasvanute vahel teha.
1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
Ja nad hakkavad asju rääkima
millel pole midagi pistmist
1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
millega nad tegelikult on
vaidlevad.
1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
Brüssel on
Belgia pealinn.
1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
Pealinnad on varemgi kolinud, Bea.
Pealinnad hakkavad jälle liikuma.
1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Kyoto, Jaapan. 1869.
1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
Kus need on
liiguvad veoautod? Tokyo!
1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Ja sageli vaidlus
kestab nädali
1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
enne kui nad saavad
asja tuumani.
1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
Aga see on juturaamat,
nii et asume kohe asja juurde.
1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
Lõpuks saan
mõningast edu.
1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
Olen sihikindel
sellest kinni hoidma.
1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
Kui saaksite palun
toeta mind
1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
selle asemel, et minna
mu selja taga, eks?
1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
Sul on õigus.
Ma poleks pidanud seda tegema.
1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
Aga see pole sina, Bea.
1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
Sa maalid elegantseid lugusid
jänestest ja meie kodust.
1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
Ma maalin meie perekonda.
See on... lihtsalt juhtub olema
1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
enimmüüdud versioon
meie perekonnast.
1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
Nigel teab, mida teeb.
1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
Ma armastan uut sind.
1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Ma võin sulle kõike teha
1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
ja sa ei söö mind. Nipsake.
1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
Tegelikult on täna minu petmispäev.
1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [KARJAD]
- [uriin]
1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
Abi! Kus kõik on?!
1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
JUTUSTAJA: Umbes
tõmba ära suurim
1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
põllumeeste turu vargus
ajaloos.
1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
Samuti esimene.
1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[PÖÖRIMINE, GRUNTS]
1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
Kuid Peeter on alati olnud
1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
teerajaja,
nii heas kui halvas.
1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
See väike notsu
läks turule.
1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
Mõne lavendliseebi jaoks. Ma olin
ütles, et seal on lavendlialus?
1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- Uhh.
- Hm?
1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
Peter, kas mul on kiire sõna öelda?
1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- Oled sa selles kindel?
- Jah.
1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
Ma pole kunagi selles kindel olnud
kõige kohta mu elus.
1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
Usalda mind. ma ei teeks kunagi
pane sind ohtu.
1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- KÕIK: Hm...
- Jälle.
1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- KÕIK: Hm?
- Ma luban.
1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Mm-hm.
- Olgu, ma ei saa lubada.
1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
Me röövime selle koha.
Kas oled sisse või väljas?
1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
KIDAD:
Ca-caw! Ca-caw!
1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ca-caw! Ca-caw!
1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ca-caw, ca-caw!
- BARNABAS: On aeg.
1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- TOM: Ca-caw!
- KIDAD: Ca-caw!
1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- BARNABAS: Sa tead, mida teha.
- Jah.
1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
Varastame rätsepa vorsti
ja suudle Sara Nakamotot.
1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
Mida? Ei.
1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
Me võtame kõik põllumehed välja
1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
et saaksime
kuivatatud puuviljadele
1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
ja lohistage see tagasi
rätsepa veoautole.
1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- Ah, olgu.
- Oota natuke.
1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- Ma tunnen roti lõhna.
- Ah?
1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
Ja mulle meeldib.
1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
Mmm. Heh-heh.
1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]
1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[GRUNTS, KARJUB]
1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[LOOMAD KIIRAVAD]
1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[KÕIK NURI]
1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ Londoni sild kukub alla
Kukkumine, kukkumine ♪
1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[SUMMUNUD]
♪ Londoni sild on... ♪
1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]
1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [KASSI NIITSE]
- [KOER haugub]
1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
Üks neist?
1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[SNIFFS]
1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- Oh, jah.
- Armas, kas pole?
1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[SNIFFS, OHHS, OINKS]
1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
SARA:
Kaks naela, palun.
1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
Aitäh.
1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]
1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
Alustame sellega, poeg.
Sinu isa jaoks.
1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[GRUNTS]
1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- MÜÜJA: ilusat päeva.
- KLIENT: Hüvasti.
1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[GROANS]
1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[MÕLEMAD NURISAVAD]
1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[YELPS]
1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [Aevastab, uristab]
- [KARJAD]
1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[GROANS]
1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[PUUVILLESABA HINGAMINE]
1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
Maagilised oad.
1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[HÜSTEEERILISELT NAERAB]
1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[HARJUB]
1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
Ma olen elus!
1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[norskamine]
1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [PIGLING GRUNTING]
- [INIMESED karjuvad]
1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[NURKS, GRUNTS]
1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[HARJUB]
1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
Lõpetage, ta ei ole põllumees.
1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
Kas tõesti?
Aga ta on riides nagu üks.
1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
See on stiil.
Kultuuriline omastamine.
1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
Ajab mind haigeks.
1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
Oh, seal on talunik.
1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [PETER GRUNTS]
- [GROANS]
1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]
1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[RIVI KLIKID]
1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
VENDOR:
Kuidas läheb, söör?
1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
Olgu siin.
Super apteegitilliga. Nautige seda.
1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- Siin sa oled.
- Tänan väga.
1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
Mida Peeter ütles?
1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
Jänes tuleb välja
august,
1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
käib ümber puu
1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
ja tagasi auku alla.
1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
Ah.
1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[HARJUB]
1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[MOONUTATUD]
William!
1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[KRIIGUB]
1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[KARJAD]
1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[HÖÖBIMINE]
1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
Peeter?
1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- Hyah!
- Oh, oh!
1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]
1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[INIMESED HÄVITAVAD]
1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
Tule nüüd.
1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[OHAKS]
1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[HÖÖBIMINE]
1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
Suunduge loomaaeda.
Me saame sulanduda
1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
nende imelike loomadega
et ei räägi.
1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[MÕLEMAD HINGAVAD]
1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- Lähme.
- KÕIK: Ah?
1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
Me võtame selle siit.
1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
TOM:
sinus hopsti.
1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[GRUNTS]
1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[GROANS]
1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[AUTO SUUR HIIDAB]
1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- Olgu, sulgemisaeg.
- Muidugi.
1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- Oh, mis see kõik siis on?
- Kus kõik on?
1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]
1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[GROANS]
1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Oota. Oh!
1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[GRUNTING]
1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- PETER: Ei!
- Hei, Benjamin?
1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
Mida...? Mis toimub?
1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
Laske neil minna!
Mida nad teevad?
1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
Ära võta ennast kätte
püütud ka, poeg.
1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
Aga kui sa seda tegid, siis ole lihtsalt suurem
jaga meie jaoks, innit?
1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
Peeter! Oota, oota! Peeter!
1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[GRUNTS]
1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
MEES:
Tule, lähme.
1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
Ei, ei, lõpeta. Ei, ei, ei, oota.
Peatu, peatu!
1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Oota!
1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Sina panid meid üles.
1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
Me ei teid seadistanud,
1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
kui sa mu lõhna tabad.
1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
Tubli, õde.
1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
Sa tõesti mõtlesid
me jagasime seda kõike
1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
nende ikedega?
1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
Vajasime lihtsalt kehasid.
1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
Armsad, lollid, konarlikud kehad
1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
see jälgib teid kõikjal.
1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Kas see on ikka osa plaanist?
1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
Kas Peeter tegi seda?
1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
Teda pole siin, eks?
1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
Võib-olla on ta tõesti halb seeme.
1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[KITSE PUUDUB]
1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
Isa oli su parim sõber.
1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
Ja mu parim sõber
on Suhkruploomihaldjas.
1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[KÕIK NAERAVAD]
1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
ma teen nalja.
Teda on väga raske tundma õppida.
1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
Suletud. Ta on venelane.
1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
Sa ei teadnud kunagi mu isa.
1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
Surnult ei tabataks
mõnes maaaias.
1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
Nagu ta oli.
1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
Miks sa seda tegid?
1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
Keegi ei tahtnud
mind enam lapsendada.
1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
Ma olin liiga vana.
Mind vahetati välja.
1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
Iga laps linnas
tahtis noort küülikut
1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
nagu selles raamatus.
1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
Nii et ma leidsin su jälile.
1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
Ma just tahtsin
kasutada sind söödana
1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
mõne võltsimise eest.
1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
Aga siis ma nägin
kui tubli sa olid
1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
ja ma arvasin
võiksime midagi teha
1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
koos palju suuremad.
1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
Sa valetasid mulle.
1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Kellelegi valetada pole raske
1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
kes tahab uskuda.
1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Kuid üks asi on surmtõsi.
1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
Oleme suurepärane meeskond.
1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
Sellepärast
sa oled selles veokis koos meiega
1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
selle asemel, et nendega puuris olla.
1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
Siia sa kuulud, Peter.
1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
Oleme nüüd teie pere.
1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Ei.
1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
Minu pere on hädas
1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
ja see kõik on minu süü.
1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[GRUNTSEB, HARJUB]
1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]
1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[HÖÖBIMINE]
1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[PAGASTUUKS SULETUB]
1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[GASPS]
1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[GASPS]
1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
Ei!
1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
THOMAS:
Peeter.
1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
Kus on teised?
1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
Mida sa teinud oled?
1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[OHAKS]
1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
THOMAS:
Tere. Mul on vaja kõiki aadresse
1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
inimestest
kes need loomad võttis.
1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
Meie eelistame
" adopteeris need loomad."
1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
Ja see teave on privaatne.
Seaduse vastu välja anda.
1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
Mm...
1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Mine, Peeter!
1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]
1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
Õige. Siin me läheme.
1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"Mandlipiim, india pähkli juust,
pähklivõi."
1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
See ei ole nimekiri.
1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
Mehele selgelt meeldib
et saada oma valku pähklitest.
1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
See on kõik, mis mul on.
1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[GRUNTS]
1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
"Manchester, London,
Inverness, Alpid."
1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
Neid on igal pool.
Kas näete segadust, mille olete teinud?
1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- Sa ei õpi kunagi.
- Sa ei anna mulle kunagi võimalust.
1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
Kõik, mida sa teed, on
ütle mulle, kui halb ma olen.
1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
No lõpeta siis
andes mulle põhjusi.
1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- Oota, kas sa just rääkisid?
- Ei, ei. Jah. Võib-olla.
1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
See võib olla teie kujutlusvõime.
See võib olla raadio.
1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[IMIMITEB RADIO DJ] See mängib BBC 7
kõik hitid, millest pole juttugi,
1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
eriti mitte Peeter.
Küülikud ei oska rääkida.
1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[TAVALISE HÄÄLEGA] Oh, vaata,
kütusenäidik on tühi.
1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[MOOTORI PIRMUS, SEISEB]
1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[OHAKS]
1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[KLIKID, VILES]
1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [IMINEB PLAHVATUS]
- [THOMAS KARJUB]
1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
PETER:
Ma tean, et ma pole täiuslik.
1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Aga ma ei saa midagi teha
otse sinu poolt.
1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
Ükskõik, mida ma teen,
sa eeldad alati halvimat.
1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
Noh, said
kogu su pere võetud, Peter.
1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
Kui see pole kõige hullem,
mis on?
1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- Miks sa mind üldse aitad?
- Ma ei tea.
1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
Ma just nägin sind ja teisi
olid hädas ja ma tulin.
1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[GRUNTING]
1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
See pole valik.
1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Ma arvan, et ma tegelikult ei ole
seda edasi lükates
1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
mingil reaalsel viisil.
1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
vabandan
Ma purustasin su tomatid.
1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
See ei olnud
peaks juhtuma.
1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
Mis siis oli
peaks juhtuma?
1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[THOMAS HÜHELDADES, OIGATA]
1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
Kohtasin kedagi, kes pani mind tundma
1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
nagu mitte kõik, mida ma tegin
oli vale,
1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
kes mind tegelikult vastu võttis.
1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
Kuid see kõik oli vale.
1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
Ta lihtsalt kasutas mind. Ma olen nii loll.
1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
Sa ei ole loll.
1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
Sa oled noor.
1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
Nii et teete vigu.
1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
Palju vigu.
1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
See on üks asi
Ma oskan väga hästi.
1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
Ma tean, et olen liiga raske
vahel sinu peal.
1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
Ma kaotasin oma isa
kui ma olin ka väga noor,
1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
nii et ma pole kunagi õppinud
kuidas olla üks.
1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
Minule?
1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
Jah. Sulle.
1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
Ja teistele.
1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
Sellepärast ma siin vist olen.
1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
Seda teeb isa.
1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
Ma ei arvanud
Ma saaksin kunagi uuesti isa.
1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
Ma ei saanud aru
Ma olin juba üks.
1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[OHAKS]
1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
Sa pole halb seeme, Peter.
1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
Ma poleks tohtinud neid lubada
kutsuvad sind nii.
1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
Ja ma poleks pidanud
uskus seda.
1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
Ma tean nüüd, et mitte keegi
võib mulle öelda, kes ma olen.
1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[NAERUTAB]
1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
Ma arvan, et me mõlemad oleme keegi
armastus, kes peab ka seda kuulma.
1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
Sellest, et ma räägin,
see on ilmselt sinu kujutlusvõime.
1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[VEOKI KRIIGIS]
1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
Sina võid ka
tahad ette kujutada
1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
teie veok ei ole
mäest alla veeremas.
1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
Ei!
1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
Peatage veok!
Palun peatage veok! Ei! Ei!
1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
Ei! Ei!
1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Oh ei!
1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
Ei! Ah! Uhh!
1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
Ei! Ei!
1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[NUBU]
Ei, ei.
1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
Ei!
1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
NIGEL:
Mis sa arvad, Bea?
1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
Päris originaalne.
1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
MEES:
Ja see on vaid üks mõte
1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
meeskond mõtles välja
võimaliku filmiversiooni jaoks.
1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[JUHTID MURISAVAD]
1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Hm. Nad ei tee seda
tõesti vaata või tegutse
1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
nagu mu jänesed siiski.
1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
NIGEL:
Me ei saaks olla rohkem elevil.
1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
Teie viimased muudatused
on meid toonud
1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
peaaegu finišijooneni.
1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- NAINE 1: Jah, jah.
- NAINE 2: Nii lähedal.
1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
Aga ma arvan
mõned teie lehed on puudu.
1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
Lõpp on lihtsalt jänesed
tee joomine
1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- ja vabandades üksteise ees.
- Oh, ei, see on õige.
1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- Nad õpivad oma vigadest.
- JUHTID: Oeh.
1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
NIGEL: Mida me üritame öelda
on lõpp
1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
on tõesti oluline.
1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
See on ainuke asi
lugejad mäletavad.
1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- TEGEVJUHTID: Jah.
- Olgu, noh, um, mis sellest
1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
kui üks neist läheb
küla sisse
1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
sünnipäevakinki saada?
1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[ALL ROAN]
1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- Ja teda röövitakse.
- TEGEVJUHTID: Jah!
1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- Nad kõik peaksid saama röövitud.
- Võib olla päästemissioon,
1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
eksootilised kohad
üle kogu riigi,
1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
isegi väljaspool riiki.
1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
Ja võite ajada paljusid taga
erinevat tüüpi sõidukeid,
1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- nagu võidusõiduautod.
- Paadid, mootorrattad, lennukid.
1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- Et nad saaksid välja hüpata.
- Siis saavad nad koos töötada
1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
kättemaksuks
pahade kamba peale.
1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
Ja siis nad sõidavad minema
päikeseloojangusse.
1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
Aga taevas peaks olema roosa.
1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
Sest see on lootuse värv
ja tulevik.
1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
JUHTID:
Ah...
1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
Nüüd, kui lõpp on
nagu teguderohked
1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
nagu me kõik kokku leppisime, see peaks olema...
1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
Ma ei tea, kas me kõik nõustusime.
1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[JUHTID NAERAVAD]
1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
Bea! Vabandan, et segan.
1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
NIGEL:
Thomas!
1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- Nii hea meel sind näha.
- Nigel.
1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
Ah, ja sa tõid Peetri.
Suurepärane.
1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Nüüd saame kõigile näidata
1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
milline Peeter välja näeks
null gravitatsioonis.
1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[IMINEB FILTERED HINGAMIST]
1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
Mopsi! Puuvillasaba! Hakkame saama
tagasi raketilaeva juurde.
1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[JUHTID NAERAVAD]
1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- Nigel, lõpeta ära!
- Mida?
1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA: Jumal mind.
- Oeh!
1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
Tule siia.
Kas sinuga on kõik korras, kullake?
1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- Teised küülikud võeti.
- Mida?
1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
Ja siga ja part
ja siil,
1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
ja kas mäger on olemas?
1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
Jah, ma vajan su autot
minna ja neid hankida.
1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
jumal küll. Oh...
1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
Kuidas see juhtus?
Mida ma olen teinud?
1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
Olete kirjutanud 80 protsenti
parimast müüjast.
1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
Lihtsalt tooge veel mõned jänesed.
Võite saada miljon rohkem
1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
koos rahaga
hakkad tegema.
1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- Ah?
- Ei. ma... mul on väga kahju,
1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
aga ma ei saa seda teha.
1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- See pole minu maailm.
- Mitte sinu maailm? Heh.
1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
Vaata enda ümber.
1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
Teie lõite selle kõik.
1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
See on sinu maailm.
1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
Paadi tagaajamist pole
või suusatamine minu maailmas.
1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
Ja kindlasti pole seal ühtegi küülikut
lennukitest välja hüppamine.
1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
Bea.
1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
Mida sa teed?
1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
Kas sa tead, kui palju
Kas ma olen sellesse pannud?
1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- Kui palju olete sellesse panustanud?
- Ma arvan...
1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
Ära vaata
tema ilusates silmades.
1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[PETER ja BEA OHKAvad]
1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
Ma pean minema ja saama
minu pere, Nigel. Hüvasti.
1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
Teie raamatud ei saa kunagi
mine kuhugi ilma minuta.
1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
See on viimane, mida maailm teeb
kunagi kuulnud Peter Rabbitist.
1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
Ma kasutan oma võimalust.
1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
Tule nüüd, Peter.
1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
Hüvasti, Nigel.
1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[HINGAB TERAVALT SISSE]
1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
Oh, me teeme
kohutav viga.
1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- Mida me saame teha, et...?
- Thomas!
1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]
1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
Olgu, kus me oleme
Karupoeg Puhhi kohta?
1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
Olgu, kus on esimene peatus?
1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
PETER:
440 Riverside Drive.
1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
Kas sa just rääkisid?
1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
THOMAS:
Oletame, et see oli lihtsalt raadio.
1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
PETER: See mängib BBC 7
kõik hitid mitte ühegi...
1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
JUTUSTAJA: Nii läksid nad minema
saada oma ülejäänud pere.
1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- Siin me oleme.
- Esimene oli lihtne.
1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- Olgu, number kaks.
- THOMAS: Lähme.
1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Järgmine oli
veidi torkivam.
1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[VAIKNE KOPUTUS]
1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[KARJUB]
1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
Aga ülejäänud olid
palju keerulisem.
1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[VIISING]
1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
Tere. On olnud
mingi arusaamatus
1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
hooldusõiguse osas
sellest jänest.
1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- Ma lubasin preilile hautist.
- Ah!
1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
Nii nad asusid teele
päästemissioonil,
1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
mille sarnased Bea nõudis
pole kunagi tema maailmas juhtunud.
1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]
1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
Benjamin, mul on väga kahju.
Kuule, ma poleks kunagi pidanud...
1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
Mitte praegu, Peter.
Vii mind siit minema!
1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
Jah.
1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [MOOTORI PÖÖRDUMINE]
- [NAERAB]
1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
Need on jänesed
sellest raamatust.
1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
Benjamin, mul on väga kahju.
Kuulake...
1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- Ka mitte praegu.
- Õige. Õige.
1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]
1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[Karjumine]
1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[ÕPILASED LOTSEVAD]
1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[ÕPILASED ahmivad õhku, NAERAVAD]
1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
Ei! Oh!
1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Oleme hiljaks jäänud! Meie oleme ka...
1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- Felix on läinud!
- Tõuse üles.
1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- Oh.
- Tule, lähme. Kiiresti. Kiiresti.
1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- Lähme. Lähme.
- Tere.
1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]
1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES]
- [TOMMY VÕISTAB]
1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[TOMMY karjub, NAEREB]
1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[KÕIK karjuvad]
1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[KÕIK VÕRDEVAD]
1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[JEMIMA karjed]
1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
Ah?
1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[OHAKS]
1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[REHVID KRIIUBAVAD]
1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
Pidurituled.
1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [OSTA KELLUKLAID]
- [KLIENDID JUBAAVAD]
1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [HÜRIB, HARJUB]
- [JÄDEVAD]
1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
Oh, jumal tänatud.
1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
Kas sa saaksid tagasi tulla
25 minutiga?
1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
See teeb imesid
minu naha jaoks.
1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
LIHANIK:
Hei!
1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Hei, see on minu siga!
1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[REHVID NIISUVAD]
1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [MOOTORI PÖÖRDUMINE]
- [REHVID KILISEVAD]
1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]
1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[KÕIK ahmivad]
1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
Vau!
1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [JALAKÄIJAD karjuvad]
- [TIGGY-WINKLE GRUNTING]
1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[NAERAB]
1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [ELEKTRIKÕRGUS]
- [JÄBESTUS]
1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [oigamine]
- [REHVI KIRIDA]
1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
Ja sellepärast
Olen stendil.
1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[KÕIK karjuvad]
1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
"WC"?
Seda see tähendab?
1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
Koht, kus mehed
ajalehte lugeda?
1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
Jah. Sul ei ole
et oma nime muuta.
1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
Maailmas pole kedagi
1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
Pigem oleksin segaduses
kui sina, Flops.
1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- Sama siin, Mops.
- Mm.
1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
JUTUSTAJA:
Kui kõik on turvaliselt taasühinenud,
1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
nad suundusid tagasi Gloucesteri
üheks lõplikuks päästmiseks,
1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
keda Peeter teadis olevat
kõige ohtlikum.
1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]
1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[GRUNTS]
1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
BARNABAS:
Ma alahindasin sind, poeg.
1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [GASPS]
- [JÄNESED VIISUVAD]
1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
Kogu see aeg, mõtlesin ma
Mina mängisin sind.
1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
Näeb välja nagu
Mina olin see, keda mängiti.
1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
Kus see ülejäänud on?
1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
Samas kohas see läheb.
Meiega.
1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
Tead ju küll
kellega sul tegemist on?
1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
Jah. Mees, kes mu kätte sai
et seada oma pere ohtu.
1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
Aga see pole sinu süü.
See on minu oma.
1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
Ma veensin neid.
1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
Ma uskusin, et see ma olen.
1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
Nüüd ma tean paremini.
1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
Sa ei tea midagi, poiss.
1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
Oh ei. Sa õpetasid mind
paar asja.
1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
Oh, jah? nagu mida?
1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]
1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
Kord nädalas,
vana rätsep üleval
1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
sõidab turule
tema vorsti ostma.
1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
See on tõeline armastuslugu.
Mis sellest?
1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
Ja teine asi on:
1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
Jänes tuleb välja
august,
1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
läheb ümber puu
1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
ja tagasi auku alla.
1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
Mida?
1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[Karjumine]
1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[HÄHEB, HARJUB]
1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[HÄHETUS, OIGUS]
1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
Ah? Ah?
1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
Ah... Ah?
1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[KLIKIB KEEL]
1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[hõigub, oigab]
1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[KÕIK HINGAB]
1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
Laps, laps!
1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
Kui see veok peatub,
Ma saan ta kätte.
1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
Sa nincompoop, kas sa ei tea
kus see veok alati pargib?
1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
Jah. Turg.
Sissepääsu juures.
1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
Kohe kõrval... Oh.
1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]
1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[MÕLEMAD NURISAVAD]
1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
See meenutab mulle esimest
kord, kui mind puuri pandi.
1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
Tsirkus oli linnas,
ja ma oleksin alati...
1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
Vurrud, keskenduge.
1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
mille peal? Püütakse kinni
ja saame meie pakkumise?
1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
Igatahes palkasid nad ainult nahkhiiri,
1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
nii et ma tegin kostüümi
jõusaali sokid välja.
1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
THOMAS:
Ah, seal me oleme.
1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[VAMPIIRI NÄDALAVAHETUS
"HARMOONIASAL" MÄNGIB]
1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
♪ Andsime tõotuse suvel ♪
1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
♪ Nüüd leiame end
Detsembri lõpus... ♪
1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
Sul oli õigus. oleksin pidanud
lihtsalt toetas sind.
1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
Ma arvan, et olin lihtsalt mures
raamat viiks su ära
1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
perekonnast
Ma tahtsin, et me saaksime, tead?
1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- Vabandust.
- Ei, vabandust.
1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
Ma ajasin midagi taga
kõigil valedel põhjustel.
1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
Ma kaotasin nägemise
sellest, mis oli oluline.
1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- Meie pere.
- Mm. Ja pered, olen õppinud,
1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
võib tulla
igas kujus ja suuruses.
1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
ha! Nigel tahtis, et ma kasutaksin
1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
need täpsed sõnad
et mu raamat lõpetada.
1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- Sa teed nalja.
- Ha-ha-ha-ha!
1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
Tähendab, tunne on hea,
aga kui haletsusväärne.
1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- eks? eks?
- Haletsusväärne? Jah.
1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
Sellepärast ma ütlesin,
et sind naerma ajada.
1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
Nigel, ta oli haletsusväärne.
1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- Kas sa teed teed?
- BEA: Armas.
1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
Benjamin, nüüd on aeg
1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
minu sageli katkestatud
siiski südamlik vabandus?
1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- Mm...
- Vabandust.
1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
Ma poleks kunagi pidanud sind segama
kõiges selles.
1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
Ma jäin muretsema
kelleks kõik mind pidasid,
1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
selle asemel, kes ma tegelikult olen,
kes on su vend.
1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
Ja teie nõbu, kes jätkab
sind mitte kuulata
1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
aga lubadusi
tõesti, tõesti proovida.
1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
vabandust. Mida...?
1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- Hm.
- Ma teen nalja.
1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
Aga tõesti, Peeter, nüüdsest peale
pead asjad läbi mõtlema
1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
ja võta nõu
nendelt, kes sind armastavad.
1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
vabandust. Mida...?
1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[PEETER JÄTKAB SÄÄSTAMIST
KÕRGE TOON]
1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
Päikeseloojang.
1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[SUPERGRASSi "ALRIGHT" MÄNGIB]
1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
♪ Oleme noored, jookseme roheliselt ♪
1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
♪ Hoidke hambaid
Kena ja puhas ♪
1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
♪ Vaadake meie sõpru
Vaata vaatamisväärsusi ♪
1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
♪ Ja tunnen end hästi... ♪
1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
JUTUSTAJA: Ja nii nad kõik
elas õnnelikult elu lõpuni,
1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[BEEBI NUTT]
1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
nagu seadus
nendes juturaamatutes.
1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
Sa lihtsalt võtad selle välja ja...
1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [BABY COOING]
- [BEA NAERUTAB]
1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
Seal.
1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Beal ja McGregoril oli
oma laps.
1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
Ja jänesed võtsid tema juurde
nagu päris õde.
1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[OHAKS]
1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Peekaboo.
1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Peekaboo. Peekaboo.
1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Peekaboo!
1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
Proovige seda tarretise uba.
See muudab teie elu.
1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Puuvillasaba, ei.
- Armas beebi.
1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
Õige, noh,
kui keegi mind vajab,
1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
Ma lähen ujuma
Prantsusmaale ja tagasi.
1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[VEEPIRTSTSED]
1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
Sain lõpuks aru
mis muutis mind erinevaks.
1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
Mina olen jutustaja
nendest lugudest.
1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
Teine klassika, Flopsy.
Mis sa sellele nime paned?
1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
Ta juba tegi.
1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
Mulle meeldib.
See tähendab, et neid võib olla rohkem.
1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
Või see võib see olla. Meie seda ei teinud
arvan, et jõuame nii kaugele.
1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
♪ Oleme noored, jookseme roheliselt ♪
1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
♪ Hoidke hambaid
Kena ja puhas ♪
1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
♪ Vaadake meie sõpru ♪
1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
♪ Vaadake vaatamisväärsusi
Ja tunnen end hästi ♪
1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
Hei, orav,
miks sa seda siit ei võta?
1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
Oh, ma ei saaks kuidagi.
1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ Oleme noored, jookseme roheliselt ♪
1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ Hoidke hambaid
Kena ja puhas ♪
1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ Vaadake meie sõpru
Vaadake vaatamisväärsusi ♪
1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ Tunne end hästi ♪
1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
Olgu. Sellest piisab.
1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- Aitäh.
- Jah.
1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
♪ Sain natuke sularaha
Ostsin mõned rattad ♪
1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
♪ Võtsin selle välja
'Üle põldude ♪
1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
♪ Vaadake meie sõpru
Vaata vaatamisväärsusi ♪
1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
♪ Ja tunnete end hästi ♪
1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
♪ Kas me oleme nagu sina? ♪
1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
♪ Ma ei saa kindel olla ♪
1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
♪ Stseenist, kui ta pöördub ♪
1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
♪ Oleme kummalised
Meie maailmades ♪
1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
♪ Aga me oleme noored, saame hakkama ♪
1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
♪ Ei saa hulluks minna
Pole aega ♪
1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
♪ Vaadake meie sõpru
Vaata vaatamisväärsusi ♪
1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
♪ Aga meiega on kõik korras ♪
1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
♪ Sain natuke sularaha
Ostsin mõned rattad ♪
1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
♪ Võtsin selle välja
'Üle põldude ♪
1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
♪ Kaotasin kontrolli, põrkas vastu seina ♪
1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
♪ Aga meiega on kõik korras ♪
1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
♪ Kas me oleme nagu sina? ♪
1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
♪ Ma ei saa kindel olla ♪
1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
♪ Stseenist, kui ta pöördub ♪
1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
♪ Oleme kummalised
Meie maailmades ♪
1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
♪ Aga me oleme noored
Me jookseme rohelist ♪t
1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
♪ Hoidke hambaid
Kena ja puhas ♪
1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
♪ Vaadake meie sõpru
Vaata vaatamisväärsusi ♪
1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
♪ Ja tunnete end hästi ♪
1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[norskamine]
1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
KÕIK:
Kukk-a-doodle-do!
1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
Kukk-a-doodle-do!
1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
Oota hetk.
1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- Isa, ärka üles!
- Oh!
1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
KÕIK:
Kukk-a-doodle-do!
1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
Ah! Sa tegid maagilise
purskkaevud purskavad,
1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
maa niisutamine
et see ära ei põleks
1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
hiiglaslikust tulekerast!
1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
See ei ole teeseldud! Meil on tähtsust!
1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
Meil on eesmärk!
1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
KÕIK:
Kukk-a-doodle-do!
1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Oleme tagasi, kallis!
1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[hõigub, oigab]
1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
Aga lennata me ikkagi ei oska.
1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]
1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]
1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]
1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]
1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
[LOOMAD OIGAB]